Dutch-German translations for omgekeerd

umgekehrt
Das Umgekehrte trifft natürlich genauso zu. Het omgekeerde geldt echter ook. Umgekehrt gilt dies aber nicht in den USA. In de VS echter, is absoluut geen sprake van het omgekeerde. In Israel ist es eher umgekehrt. In Israël is het eerder omgekeerd.
andererseits
Andererseits ist es gerade durch die Politik der Schadensbegrenzung möglich, die Drogenkriminalität in überzeugender Weise zu bekämpfen. Omgekeerd maakt de politiek van schadebeperking juist een overtuigende aanpak van drugscriminaliteit mogelijk. Andererseits sind Angaben, die wissenschaftlich belegt sind – die wahrheitsgemäß sind –, für die Verbraucher hilfreich. Omgekeerd is het natuurlijk zo dat die mededelingen die wel wetenschappelijk bewezen zijn - die waar zijn - voor consumenten van nut zijn. Andererseits kann auch nicht davon ausgegangen werden, dass die direkte Bewirtschaftung besser sei, sondern nur, dass beide Systeme gleichzeitig bestehen müssen. Omgekeerd moet men eigen beheer niet als beter zien, maar de twee vormen moeten gewoon naast elkaar blijven bestaan.

andersherumJede Kultur ist Kommunikation, doch andersherum ist es nicht so. Alle cultuur is communicatie, maar het omgekeerde is niet waar. Südsudan wird nicht stabil sein, wenn Nordsudan nicht stabil ist, und andersherum. Zuid-Soedan zal niet stabiel zijn als Noord-Soedan niet stabiel is en omgekeerd. Wir sollten diejenigen sein, die ihren Willen in Taten umsetzen - nicht andersherum. Wij zijn het die hun wensen in daden moeten omzetten, niet omgekeerd.
andersrumAndersrum ist Indien für 2,6 % aller Exporte der EU und 2,2 % aller Importe der EU verantwortlich. Omgekeerd is het relatieve aandeel van India in de totale uitvoer van de EU 2,6 procent en in de totale invoer van de EU 2,2 procent. Israel muss die Hamas anerkennen sowie mit ihr in Dialog treten und andersrum: Die Hamas muss Israel anerkennen. Israël moet Hamas erkennen en een dialoog met hen opstarten, en omgekeerd - Hamas moet Israël erkennen.
im GegenteilEs handelt sich also nicht um ein Subsidiaritätsprinzip, ganz im Gegenteil. Er is hier dus geen sprake van een subsidiariteitsbeginsel, maar van het omgekeerde. Der Ruf Gyanendras als Demokrat war nie besonders ausgeprägt, ganz im Gegenteil. De geloofsbrieven van Gyanendra hebben nooit uitgeblonken door hun democratische gehalte, eerder het omgekeerde. Im Gegenteil, wir müssen ausgehend von den strategischen Interessen einer nachhaltigen Industriepolitik die anderen Politikbereiche definieren. We moeten het juist omgekeerd aanpakken: de andere beleidsterreinen definiëren vanuit het strategisch belang van een duurzaam industriebeleid.
im GegenzugIm Gegenzug sind nicht alle großen Forschungszentren gleichbedeutend mit Spitzenleistungen. Omgekeerd zijn niet alle grote onderzoekscentra synoniem met excellentie. Ich respektiere diejenigen, die keinen religiösen Glauben haben, aber ich erwarte von ihnen auch, dass ich von ihnen im Gegenzug in meiner Religiosität voll und ganz respektiert werde. Ik respecteer mensen die geen godsdienst aanhangen, maar ik verwacht omgekeerd dat zij dat respect evenzeer tonen.
im umgekehrten FallIm umgekehrten Falle hat man natürlich sehr viel Glück. In het omgekeerde geval ben je natuurlijk buitengewoon gelukkig. Ich weiß, dass sie Frauen gestellt wird, ich glaube aber, im umgekehrten Fall wird nie ein Mann gefragt: Was sagt denn Ihre Frau dazu? Ik weet dat vrouwen die te horen krijgen, maar ik denk dat in het omgekeerde geval nooit aan een man wordt gevraagd wat zijn vrouw ervan vindt.
spiegelbildlich dazu

und umgedreht
und umgekehrtOhne GASP gibt es keine politische Union und umgekehrt. Zonder GBVB kan er van een politieke unie geen sprake zijn, en omgekeerd evenzeer. Je niedriger der Preis, desto mehr davon wird getrunken, und umgekehrt. Hoe lager de prijs, hoe meer er wordt geconsumeerd, en omgekeerd. Man geht allzuleicht von der Euroeuphorie zur Euroskepsis über und umgekehrt. Men gaat te gemakkelijk van euroforie naar euroscepticisme en omgekeerd.
vice versaDas gilt natürlich vice versa auch für die Entwicklungsländer. Het omgekeerde geldt uiteraard ook voor de ontwikkelingslanden.