Dutch-German translations for ontwerpen

entwerfen
Wie lange noch wollen wir Gesetze entwerfen, denen jeder Bezug zur Wirklichkeit fehlt? Hoe lang blijven we nog wetten ontwerpen die ver verwijderd zijn van de werkelijkheid? Also: Über den Tag hinaus denken und zukunftsfähige Verkehrssysteme jetzt entwerfen und fördern! We moeten dus verder kijken dan onze neus lang is en nu duurzame vervoerssystemen ontwerpen en stimuleren. Selbst Experten gelingt es nicht, Münzen zu entwerfen, die von Sehbehinderten eindeutig erkannt werden können und fälschungssicher sind. Zelfs de experts slagen er niet in muntstukken te ontwerpen die slechtzienden duidelijk kunnen herkennen en die fraudebestendig zijn.
planen
Wir haben Forschungsmittel, die wir an die Branchen leiten können, damit sie die Prozesse vollkommen neu planen und neu gestalten. Er is onderzoeksgeld beschikbaar dat gebruikt kan worden door bedrijfstakken om hun processen volledig opnieuw te ontwerpen of aan te passen. Die wirkliche Frage ist also, ob Airbus seine Flugzeuge weiterhin in der Eurozone planen und herstellen wird oder nicht. Vandaar dat de werkelijke vraag is of Airbus zijn toestel ook in de toekomst in het eurogebied zal ontwerpen en bouwen. Wie viele von Ihnen können das gleiche sagen, von Ihnen, die Sie jetzt eine gemeinsame Rüstungsindustrie, Bewaffnung und Militärdoktrin planen? Hoevelen van u, die nu een gezamenlijke bewapeningsindustrie, bewapening en militaire doctrine aan het ontwerpen bent, kunnen hetzelfde zeggen?