Dutch-German translations for opdat

auf dass
damit
Damit Frieden Erfolg hat, brauchen wir den Dialog. Opdat de vrede kan zegevieren is er overleg nodig. Deshalb appellieren wir an die Kommission, damit ... Daarom doen wij een beroep op de Commissie, opdat ... Ich erwähnte dies nur, damit Sie sich ein Bild machen können. Ik zeg dit enkel opdat iedereen weet hoe de vork in de steel zit.

sodassDas ist meine Botschaft an Sie, sodass wir diese Krise um unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger willen vielleicht überwinden können. Dat is de boodschap die ik wil aan u overbrengen opdat wij deze crisis kunnen overwinnen omwille van onze medeburgers. Zugleich ist es unsere Aufgabe, die Vertraulichkeit zu garantieren, sodass die Eigentümer dieser infrastrukturellen Einrichtungen im Voraus Informationen austauschen können. Tegelijkertijd moeten wij vertrouwelijkheid garanderen, opdat de eigenaars van deze infrastructuur bij voorbaat inlichtingen kunnen uitwisselen. Im Hinblick auf den großen Bedarf ist eine stärkere finanzielle Unterstützung der humanitären Hilfe notwendig, sodass notwendige Maßnahmen zügig und effektiv finanziert werden können. Gezien de behoeften op het gebied van humanitaire hulp moeten hiervoor meer middelen worden uitgetrokken, opdat een snelle en doeltreffende financiering van hulpacties mogelijk wordt.
um ... zu

Dictionary