Dutch-German translations for overeenkomen

sich verstehen
sich vertragen
übereinkommenEs gibt keinen Zweifel daran, dass Parlamente - und tatsächlich auch künftige Räte - weitere Reformen identifizieren und über sie übereinkommen werden. Ongetwijfeld zullen toekomstige Parlementen - en ook toekomstige Raden - nieuwe hervormingen voorstellen en overeenkomen.
vereinbaren
Es ist richtig, dass wir heute Abend Sofortmaßnahmen vereinbaren, um in Zeiten der Not die Bereitstellung von Finanzmitteln für Menschen in Not zu beschleunigen. Het is juist dat wij vanavond noodmaatregelen overeenkomen om ervoor te zorgen dat de Europese fondsen de mensen in nood, in deze tijden van nood, eerder bereiken. Lassen Sie uns dies jetzt voranbringen, einen schnellen Weg für dringende Themen dieser Art vereinbaren, vorankommen und unseren Viehbestand impfen. Laten we nu doorpakken, een snel traject voor dit soort dringende kwesties overeenkomen, aan de slag gaan en ons vee laten vaccineren. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit ebenfalls auf die Notwendigkeit lenken, mit der Kommission für 2004 ein Ad-hoc-Dialogverfahren zu vereinbaren. Ik wil er overigens op wijzen dat we met de Commissie een ad-hocdialoogprocedure moeten overeenkomen voor 2004.
zustimmen