Dutch-German translations for overslaan

weglassenAndererseits darf auch nicht vergessen werden, daß bestimmte Kinder aus sehr benachteiligten Schichten das Frühstück aus wirtschaftlichen Gründen weglassen. Ook mogen we niet vergeten dat sommige kinderen uit zeer achtergestelde gezinnen om economische redenen het ontbijt overslaan.
abziehen

reduzieren
schwänzen
überspringenDer Funke des sozialen Protests kann schnell von Griechenland auf die anderen Länder der Region überspringen. De vlam van de maatschappelijke protesten kan snel van Griekenland overslaan naar de andere landen in de regio. Sie war so lange nicht schwierig, so lange es zu keiner Kontamination, keinem Überspringen von gentechnisch veränderten Organismen kam. Zolang er geen besmetting, geen overslaan van genetisch gemodificeerde organismen plaatsvond, was er niets aan de hand. Eigentlich möchte ich die ganze inhaltliche Seite der Angelegenheit überspringen, und stattdessen ein paar politische Bemerkungen dazu abgeben. Ik wou eigenlijk de hele inhoudelijke kant van de zaak overslaan. Ik wil wel een paar politieke opmerkingen maken.