Dutch-German translations for pijnlijk

wund
Sie ist eine schmerzliche und unnötigerweise selbstverschuldete Wunde. Het is een pijnlijke en onnodige wond die Groot-Brittannië zichzelf heeft toegebracht. Es ist eine besonders schmerzliche Wunde für die kroatische Bevölkerung. Het is een erg pijnlijke wond voor de Kroatische bevolking.
empfindlich
Die öffentliche Meinung ist sehr empfindlich und lehnt unnötige, schmerzhafte Praktiken vollständig ab. De publieke opinie is erg gevoelig voor en volstrekt tegen onnodige, pijnlijke praktijken.

entzündet
peinlich
Das ist gelinde gesagt peinlich. Dat is op zijn zachtst gezegd pijnlijk.Ich muss Ihnen sagen, das fand ich peinlich. Ik moet u zeggen dat ik dit als zeer pijnlijk heb ervaren. Das ist eine unangenehme und peinliche Angelegenheit. Dat is een onaangename en pijnlijke kwestie.
schlimmKrieg ist natürlich eine schlimme Sache, die stets schmerzhafte Folgen mit sich bringt. Oorlog is uiteraard een moeilijk gegeven dat altijd pijnlijke gevolgen heeft.
schmerzend
schmerzhaft
Es ist klar, dass Reformen oft schmerzhaft sind. Natuurlijk zijn hervormingen vaak pijnlijk. Die Erinnerung ist ebenso schmerzhaft wie notwendig. Herdenken is niet minder pijnlijk dan dat het noodzakelijk is. Dieser Prozess wird schmerzhaft sein, er ist jedoch unumgänglich. Dat is een pijnlijk, maar onontkoombaar proces.
weh
Zunächst einmal, und das tut weh, sehr weh: die Geschichte wiederholt sich. Allereerst een pijnlijke vaststelling, een heel pijnlijke vaststelling: de geschiedenis herhaalt zich. Es tut weh, wenn ich in meine Region gehe und dort gesagt bekomme, es sei kein Geld da. Het is pijnlijk als ik naar mijn regio terugkeer en te horen krijg dat er geen geld beschikbaar is. Wo ist die Offenheit geblieben, dazu zu stehen, dass Reformen manchmal weh tun? Waar is de openhartigheid gebleven om toe te geven dat hervormingen vaak pijnlijke gevolgen hebben?