Dutch-German translations for redetwisten

diskutieren
Angesichts der Situation kann man auch nicht endlos diskutieren. Gelet op de situatie kunnen we evenmin voortdurend blijven redetwisten. Sein Bericht wird uns Gelegenheit bieten, über diese Thematik sachlich streiten oder diskutieren zu können. Zijn verslag zal ons in de gelegenheid stellen zakelijk over dit vraagstuk te kunnen redetwisten of discussiëren. Ebenso könnte man auch über einige Formulierungen und Beispiele diskutieren. Ich denke jedoch, dass wir im Hinblick auf den Bericht im kommenden Jahr aus dieser Arbeit etwas lernen können. Wij kunnen nog over een aantal formuleringen en voorbeelden redetwisten, maar al bij al kunnen wij uit dit werk veel leren voor het verslag van volgend jaar.
sich streiten

sich zanken
streiten
Man kann sich natürlich darüber streiten, ob es ein großer Erfolg ist oder ein befriedigender Erfolg. Men kan er natuurlijk over redetwisten of het een groot succes, dan wel een bevredigend succes is. Ich weiß, über die richtigen Prioritäten in der Politik läßt sich trefflich streiten. Uiteraard kan men blijven redetwisten over wat in de politiek prioriteit moet krijgen. Sein Bericht wird uns Gelegenheit bieten, über diese Thematik sachlich streiten oder diskutieren zu können. Zijn verslag zal ons in de gelegenheid stellen zakelijk over dit vraagstuk te kunnen redetwisten of discussiëren.