Dutch-German translations for reinigen

reinigen
Wir haben signalisiert, daß wir Katalysatoren der neuen Generation wollen. Wir wollen Partikelfilter, die die Luft von gesundheitsgefährdenden Partikeln reinigen. We hebben het signaal gegeven dat we een nieuwe generatie katalysatoren willen. We willen filters die de gezondheidsbedreigende deeltjes reinigen. Auf jeden Fall wünschen wir, daß die neue Kommission ihre Verantwortung, diesen Augiasstall zu reinigen, voll und ganz übernimmt. In elk geval wensen wij dat de Commissie die er aan komt volledig haar verantwoordelijkheid opneemt om deze augiasstal te reinigen. Am 17. August, als das Schiff bereits in zwei Hälften zerbrochen war, reiste ein Team aus Griechenland unter der Leitung des Schiffbaumeisters, Herrn Pappas, an, um das Gebiet zu reinigen. Het schip brak echter in tweeën, en op 17 augustus vertrok een team uit Griekenland, onder leiding van scheepsbouwkundig ingenieur Pappas, naar het gebied om dit te reinigen.
abwischen

putzen
rein machen
säubern
Und das trifft hier umso mehr zu, als ein verstärkter Informationsaustausch über die Luftverschmutzung zwar positiv ist, jedoch für sich allein nicht ausreicht, um unsere Atemluft zu säubern. Dat geldt wel in het bijzonder voor deze kwestie, want meer informatieuitwisseling over luchtvervuiling, op zich een positief gegeven, is niet voldoende om de lucht die we inademen, te reinigen.