Dutch-German translations for scheppen

entwerfen
erschaffen
Die Berichterstatterin stellt die Kernidee vor, eine Union aller Europäer für die Innovation zu erschaffen. Het sleutelidee van de rapporteur bestaat erin een unie tussen alle Europeanen te scheppen om samen te innoveren. Schopenhauer hat gesagt: "Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten, aber alle Professoren der Welt können keinen neuen Käfer erschaffen." Schopenhauer zei ooit: "Iedere domme jonge kan een kever doodtrappen, maar alle professors van de wereld samen kunnen geen nieuwe kever scheppen.” Aber es gibt keine Sicherheit - nicht in Bezug auf das Ergebnis in keinem Land - und keine schnelle oder kurzfristige Lösung, die die Welt erschaffen wird, die so viele Menschen sehen wollen. Maar niets is zeker - we weten niet hoe het in al die landen zal aflopen - er bestaat geen snelle remedie of kortetermijnoplossing die de wereld zal scheppen waar zo veel mensen naar verlangen.

kreierenWir hätten besser die Infrastrukturleistung erhöhen sollen und einen gemeinsamen europäischen Luftraum kreieren sollen. We zouden er beter aan hebben gedaan om de infrastructuur te verbeteren en een verenigd Europees luchtruim te scheppen. Die Kommission hat errechnet, daß eine auf die Befriedigung neuer Bedürfnisse ausgerichtete Beschäftigungspolitik jährlich 150 000 bis 400 000 Arbeitsplätze in der Union kreieren könnte. De Commissie heeft berekend dat een werkgelegenheidsbeleid gericht op de bevrediging van de nieuwe noden per jaar in de Unie 150.000 à 400.000 banen kan scheppen.
schaffenEs muss darum gehen, Sicherheit zu schaffen. Ze moeten gaan over het scheppen van veiligheid. Sie schaffen dadurch nicht selten viele neue Arbeitsplätze. Niet zelden scheppen zij daardoor vele nieuwe arbeidsplaatsen. Menschen haben das spirituelle Bedürfnis, etwas zu schaffen, einfach nur des Schaffens willen. De menselijke geest moet scheppen, puur om het scheppen.
schaufeln
schippen
schöpfen