Dutch-German translations for serieus

ernst
Nein, niemand nimmt uns ernst! Nee, dan neemt niemand ons serieus! Es handelt sich um ein ernstes Thema, für das eine ernsthafte Debatte erforderlich ist. Dit is een serieus onderwerp dat een serieus debat verdient. SARS ist ein sehr ernst zu nehmendes Problem. Sars is een heel serieus probleem.
ernsthaft
Es handelt sich um ein ernstes Thema, für das eine ernsthafte Debatte erforderlich ist. Dit is een serieus onderwerp dat een serieus debat verdient. Er ist ein ernsthafter Mensch, der stets ernsthafte Berichte vorlegt. Hij is een serieus iemand en zal altijd serieuze verslagen schrijven. Daß die Erweiterung notwendig ist, wird wohl kaum ernsthaft in Zweifel gezogen. De noodzaak ervan zou nauwelijks serieus in twijfel kunnen worden getrokken.

dunkel
Ernstder
Nein, niemand nimmt uns ernst! Nee, dan neemt niemand ons serieus! Es handelt sich um ein ernstes Thema, für das eine ernsthafte Debatte erforderlich ist. Dit is een serieus onderwerp dat een serieus debat verdient. SARS ist ein sehr ernst zu nehmendes Problem. Sars is een heel serieus probleem.
finster
schwerwiegend
Wir behandeln Themen, die so schwerwiegend sind, dass auch Sie dies ernst nehmen sollten, Frau Malmström. We hebben het over onderwerpen die zo serieus zijn dat ook u, mevrouw Malmström, ze serieus zou moeten nemen. Das Scheitern von Mitgliedstaaten, dies tatsächlich ernst genug zu nehmen, ist ein schwerwiegendes Problem. Het is een ernstige zaak dat lidstaten dit onvoldoende serieus nemen. Die wirklich schwerwiegende Frage lautet: Wie ernst ist es uns in der Europäischen Union damit, die Emissionen aus dem Verkehrssektor in Angriff zu nehmen? De echte, zeer belangrijke kwestie is: hoe serieus nemen wij in de Europese Unie het terugdringen van de emissies afkomstig van transport?
seriösEin seriös aufgemachtes, wissenschaftliches Magazin. Een serieus wetenschappelijk tijdschrift. Das alles kommt uns nicht seriös vor! Dit alles komt op ons niet serieus over! Ich hoffe, dass die Untersuchung sowohl seriös als effektiv sein wird. Ik hoop dat het onderzoek serieus en goed zal zijn.