Dutch-German translations for sluiten

schließen
Wir schließen uns dieser Aufforderung mit voller Überzeugung an. Wij sluiten ons uit volle overtuiging bij dit verzoek aan. Ich schlage also vor, dass wir die Sitzung schließen. Daarom stel ik voor om de vergadering te sluiten. Diese schließen sich natürlich nicht gegenseitig aus. Ze sluiten elkaar onderling zeker niet uit.
zumachen
Europa kann nicht einfach seine Tore zumachen, damit nichts passiert. Het is niet zo dat Europa alleen maar zijn deuren hoeft te sluiten, en dat er dan geen grieppandemie zal komen. Wenn wir also wirklich führend sein wollen in der Energieeffizienz, sollten wir das Straßburger Parlament zumachen. Daarom, als we echt een leidende rol willen spelen met betrekking tot energie-efficiëntie, dan moeten we eigenlijk het Parlement van Straatsburg sluiten.

beenden
Wir sollten das Verfahren heute beenden. Het is tijd om de zaak af te sluiten. Die einzig logische Antwort ist ihre Schließung, um diese schreckliche Bedrohung zu beenden. De enige logische reactie is ze allemaal te sluiten en een einde te maken aan deze vreselijke dreiging. Ich habe dem Präsidenten eine Minute übriggelassen, damit er die Sitzung beenden kann. Ik heb de Voorzitter nog een minuut gelaten om de vergadering te sluiten.
treffen
Wir hoffen, daß wir jetzt zu einem Abschluß kommen und eine Entscheidung treffen. We hopen dat we dit dossier nu kunnen sluiten en een beslissing kunnen nemen. Die EU ist jetzt im Begriff, ein Rahmenabkommen mit ihm zu treffen. Nu staat de EU op het punt om een kaderovereenkomst met hem te sluiten. Letztendlich sind es die beiden Verhandlungspartner, die gemeinsam eine Entscheidung treffen und Frieden finden müssen. Uiteindelijk zijn het de twee partijen die samen moeten komen om een oplossing te vinden en vrede moeten sluiten.
zuziehen