Dutch-German translations for stoppen met

aufgeben
Im Englischen bedeutet "moving away" nicht "aufgeben", sondern "sich allmählich abkehren". "Moving away from” betekent "afstappen van”, niet "stoppen met”, het is een geleidelijke aanpak. An diesem Punkt möchte ich hervorheben, dass wir viele Dinge aufgeben können, aber wir können nicht darauf verzichten zu essen. In dit verband zou ik willen benadrukken dat we met vele dingen kunnen stoppen, maar dat we niet kunnen stoppen met eten. Jegliche andere Lösung könnte dazu führen, dass Staaten die Reformen aus Angst vor der finanziellen Last aufgeben. Elke andere oplossing kan resulteren in een situatie waarin landen stoppen met hervormen uit angst voor de financiële lasten.
aufhören
Lassen Sie uns aufhören mit der Spiegelfechterei. Laten we dus ophouden met schaduwboksen en stoppen met deze poppenkast. Wir müssen damit aufhören, alles zu regulieren. Laten wij stoppen met alles te reguleren. Wir sollten mit diesen sinnlosen Verhandlungen aufhören! Stoppen met die zinloze onderhandelingen!

sein lassenIch hoffe, dass auch die diversen politischen Gruppen ihre politischen Spielchen sein lassen und die entsprechenden Entschließungen zurückziehen. Ik hoop dat de verschillende fracties stoppen met hun politieke spelletjes en de resoluties in kwestie zullen intrekken.