Dutch-German translations for strak

angespannt
eng
Der Rahmen ist jedoch eng gesteckt, so eng, dass er schmerzt. Het kader is echter strak, zo strak dat men het voelt. Herr Präsident, unser Zeitrahmen für all diese Maßnahmen ist sehr eng. Mijnheer de Voorzitter, wij zitten vast aan een heel strak tijdschema. Dieses enge Berichtssystem soll sicherstellen, dass die Pläne wie vorgesehen durchgeführt werden. Met behulp van een dergelijk strak rapportagesysteem kan worden gewaarborgd dat de plannen worden uitgevoerd zoals gepland.

gespannt
Wir sind sehr gespannt, und wir hoffen, dass wir in Zukunft eine Seuchenpolitik haben, die bei Landwirten und Verbrauchern zu einer größeren Akzeptanz führt, als wir sie in der Vergangenheit hatten. We zijn zeer benieuwd en hopen dat we straks een beleid voor ziektebestrijding hebben dat bij boeren en consumenten tot een grotere acceptatie leidt dan in het verleden het geval was.
knapp
Aus diesem Anlaß teilen wir in vollem Umfang die Zielsetzung der Regierung, daß der Haushalt der EU möglichst knapp gehalten werden muß. Om deze reden staan wij volledig achter de doelstelling van de regering, de begroting van de EU zo strak mogelijk te houden.
verkrampft