Dutch-German translations for strikt genomen

eigentlich
Dann ist es doch eigentlich keine mehr. Strikt genomen is het antwoord neen. Man könnte einwenden, Herr Bangemann tue eigentlich nichts Unrechtes, denn es gab keinen durchsetzbaren Verhaltenskodex. Strikt genomen is het besluit van de heer Bangemann misschien niet onrechtmatig, omdat er geen verplichte gedragscode is waaraan hij zich moet houden. – Herr Präsident, gestatten Sie eine Frage an die Kommission, auch wenn dies eigentlich nicht in der Geschäftsordnung vorgesehen ist? – ) Mijnheer de Voorzitter, wilt u mij toestaan een vraag aan de Commissie te stellen, hoewel dat strikt genomen niet volgens de regels van het Reglement is?
genau genommenGenau genommen könnte ich meine Antwort hiermit beenden, doch haben seine Ausführungen eine eingehendere Beantwortung verdient. Strikt genomen zou ik het hierbij kunnen laten, maar zijn opmerkingen verdienen een specifieker antwoord. Das ist aber genau genommen nicht der Zweck dieses Zusatzstoffes. Dat is, strikt genomen, geen juiste analyse van het doel van dit additief. Zwar fällt diese Frage genau genommen nicht in die Zuständigkeit der Kommission. Op zichzelf valt deze kwestie natuurlijk, strikt genomen, niet onder de bevoegdheid van de Commissie.

streng genommenStreng genommen hat Gent somit die Erwartungen erfüllt. Strikt genomen heeft Gent dus de verwachtingen ingelost. Streng genommen, haben diese Abfälle einen erneuerbaren Ursprung, deshalb war der Rat für ihre Einbeziehung. Strikt genomen gaat het hier om een hernieuwbare energiebron. Daarom pleit de Raad voor opneming. Die Reform des SWP ist unvermeidlich, und das zum Teil auch, weil dieses Instrument streng genommen seit dem 25. November ausgesetzt ist. Een hervorming van het Stabiliteits- en Groeipact is onvermijdelijk, deels omdat het strikt genomen sinds 25 november is opgeschort.

Dictionary