Dutch-German translations for te zwaar

übergewichtig
überladen
Erstens muß gewährleistet werden, daß die Schiffe nicht überladen sind - traurigerweise ist dies in einigen Mitgliedstaaten der Fall. Ten eerste om ervoor te zorgen dat schepen niet te zwaar geladen worden - en jammer genoeg is dat in sommige lidstaten wel het geval. Man darf das Boot allerdings nicht überladen, indem man den Kandidatenländern unrealistische Bedingungen diktiert oder kleinliche Rechnungen anstellt. We moeten vermijden de boot te zwaar te belasten door tevoren irreële voorwaarden aan de kandidaat-landen te stellen of door een kruideniersmentaliteit te tonen.