Dutch-German translations for tolken

dolmetschenIch möchte hier eine kleine Frage ansprechen, das Dolmetschen. Ik stel hier een kleine kwestie aan de orde, namelijk die van het tolken. Es tut mir Leid, ich hatte einige Probleme mit dem Dolmetschen, und wenn Sie mir ein paar Sekunden gestatten, möchte ich einfach sagen, dass ... Het spijt me, er ging iets mis met het tolken en als u mij nog een paar seconden de tijd geeft, wil ik alleen nog even zeggen dat ... Unterstreichen möchte ich ferner meine Zustimmung zu den spezifischen Fortbildungsmaßnahmen, vor allem in Bezug auf das Übersetzen und Dolmetschen. Ik ben het ook van harte eens met de aanpak van specifieke kwesties op het gebied van beroepsopleiding, zeker als het gaat om vertalers en tolken.
Dolmetschers

übersetzen
Den Dolmetschern möchte ich ein Kompliment aussprechen. Sie haben das fast im gleichen Tempo übersetzen können! Ik zou de tolken graag een compliment willen maken. Zij zijn erin geslaagd om het vorige betoog in vrijwel hetzelfde tempo te vertalen! Denken Sie daran, dass Witze schwer zu übersetzen sind, und sprechen Sie mit den Dolmetschern. Denk eraan dat grappen moeilijk te vertalen zijn, en praat met de tolken. Deswegen hoffe ich, dass die Dolmetscher jetzt die polnischen Zahlen gut übersetzen. Ik hoop dan ook dat de tolken de Poolse getallen nu wel goed vertalen.

Dictionary