Dutch-German translations for tussen haakjes

apropos
nebenbei
Das sind, nebenbei gesagt, 46 % der bisherigen Gesamtsumme. Dat wil tussen haakjes zeggen 46 procent van de totale bijdragen van vandaag. Nebenbei bemerkt, wann hören wir schon so gute Berichte aus dem Fischereisektor? Tussen haakjes, we horen niet vaak zulke goede berichten uit de visserijsector. Nebenbei bemerkt: die wenigen unabhängigen Zeitungen sind in der Provinz kaum erhältlich. Tussen haakjes: de weinige onafhankelijke kranten zijn in de provincies nauwelijks verkrijgbaar.

übrigens
Das ist übrigens ein großer Erfolg für das gesamte Europäisch Parlament, den Rat und die Kommission. Tussen haakjes: dit is een groot succes voor het hele Parlement, de Raad en de Commissie. Ich frage mich übrigens, ob dies auch der Fall gewesen wäre, wenn wir diesen Punkt nicht zur Sprache gebracht hätten. Ik vraag me tussen haakjes af of dat ook het geval zou zijn geweest als wij niet al bij eerdere gelegenheden dit punt aan de orde hadden gesteld. Alle Wissenschaftler in der gesamten Welt, übrigens auch in den USA, haben in den letzten Jahren festgestellt, daß Lärm Menschen krank macht. Alle wetenschappers in de hele wereld, ook in de Verenigde Staten tussen haakjes, hebben de laatste jaren vastgesteld dat lawaai mensen ziek maakt.