Dutch-German translations for uitleggen

erklären
Herr Harrison, ich werde es Ihnen erklären. Mijnheer Harrison, ik zal het u uitleggen. Das soll die Kommission doch einmal erklären. Dat moet de Commissie toch eens uitleggen.Meine Herren, das müssen Sie uns erklären. Beste heren, dat moet u uitleggen.
erläutern
Herr Blak wird es Ihnen erläutern. Mijnheer Blak zal het u uitleggen. – Herr Präsident, könnten Sie das nochmals erläutern? – Mijnheer de Voorzitter, zou u het nog eens kunnen uitleggen? Ich möchte hier nur kurz erläutern, warum das so ist. Ik wil graag kort uitleggen waarom.

artikulieren
aufführen
auslassen
auslegenVielleicht können Sie uns besser erklären, wieso Sie sie als einander widersprechend auslegen. Misschien kunt u ons beter uitleggen waarom u vindt dat ze tegenstrijdig zijn. Hier müssen wir noch etwas mutiger sein und vielleicht unsere Programme ein bisschen intelligenter auslegen, als wir das in der Vergangenheit getan haben. Op dit punt moeten we nog wat meer lef tonen en wellicht onze programma's wat slimmer uitleggen dan we in het verleden gedaan hebben. Es gibt jetzt innerhalb und außerhalb der Regierungen Kräfte, die dies fälschlich als eine Abkehr von Zahlungen aus den Regionalfonds an Länder mit niedrigem Lebensstandard auslegen. Er zijn nu, in en buiten regeringen, krachten actief die dit ten onrechte uitleggen als een afkeer van betalingen uit de regionale fondsen aan landen met een lage levensstandaard.
darlegenDeshalb sollten Sie nochmals ganz genau darlegen, worum es geht. U moet dus nog eens heel goed uitleggen waar het om gaat. Lassen Sie mich das am Punkt 10 meines Berichts, am Thema "Tabak" darlegen. Laat u mij dit aan de hand van paragraaf 10 van mijn verslag, over het thema "tabak" , uitleggen. Ich kann Herrn Graefe zu Baringdorf in knappen Worten darlegen, warum ich die freiwillige Beteiligung für sinnvoll erachte. Ik kan de heer Graefe zu Baringdorf heel snel uitleggen waarom ik een vrijwillig systeem wil.
deuten
Soll ich das so deuten, dass wir die Tür für die Türkei schließen sollen? Moet ik dat zo uitleggen dat de deur voor Turkije op slot gaat?

interpretieren
verdeutlichenWir sollten ein einfaches System einführen, das man den Bürgern in jenen Ländern verdeutlichen kann, die in Kürze über die Mitgliedschaft abstimmen sollen. Maak toch een eenvoudig systeem, zodat men het kan uitleggen aan de burgers die binnenkort over het lidmaatschap moeten stemmen.
vortragen
wiedergeben