Dutch-German translations for vaartuig

BootdasDie Bootshersteller wissen nicht, unter welchen Bedingungen ein Boot eingesetzt werden soll. Bij de vervaardiging van een vaartuig weet men nog niet waarvoor het precies gebruikt zal worden. Ich selbst habe ein mehr als 30 Jahre altes Boot - ein historisches Wasserfahrzeug - in meinem Bootshaus stehen, das diese Normen nicht erfüllen würde. Zelf heb ik een meer dan dertig jaar oude boot in mijn boothuis liggen die niet aan deze normen zou kunnen voldoen; naar mijn mening is het een historisch vaartuig. So kann beispielsweise in dem Land, das dem verantwortlichen Kommissar und mir am besten bekannt ist, das gleiche Boot an einem Tag sowohl auf einem Binnensee als auch auf offener See fahren. In mijn land, dat de verantwoordelijke commissaris en ik zeer goed kennen, kan men op één dag met hetzelfde vaartuig zowel in binnenwateren als op zee varen.
Fahrzeugdas
Das britische Staatsschiff ist ein steuerloses Fahrzeug, das auf Klippen festgelaufen ist, die es selbst errichtet hat. Het Britse schip van staat is een stuurloos vaartuig dat is vastgelopen op rotsen van eigen makelij.

Schiffdas
Warum kann ein Schiff von 12 Metern Länge subventioniert werden, ein Schiff von 13 Metern Länge dagegen nicht? Waarom komt een vaartuig van 12 meter wel in aanmerking voor subsidies en een schip van 13 meter niet? Schiffe unter der Flagge Maltas sind bereits mehrmals in Havarien verwickelt gewesen. Het is niet de eerste keer dat een vaartuig onder Maltese vlag schipbreuk lijdt. Bevor es jedoch dazu kam, sank das Schiff am 6. September. Dit vaartuig zonk echter op 6 september, voordat dit plan kon worden uitgevoerd.
WasserfahrzeugdasIch selbst habe ein mehr als 30 Jahre altes Boot - ein historisches Wasserfahrzeug - in meinem Bootshaus stehen, das diese Normen nicht erfüllen würde. Zelf heb ik een meer dan dertig jaar oude boot in mijn boothuis liggen die niet aan deze normen zou kunnen voldoen; naar mijn mening is het een historisch vaartuig.