Dutch-German translations for veeleisend

anspruchsvollUnsere Agenda ist anspruchsvoll und vielschichtig. We hebben een veeleisende en complexe agenda. So wie die Kommission Ansprüche an die Mitgliedstaaten stellt, sollten wir ihr gegenüber anspruchsvoll sein. De Commissie is heel veeleisend voor de lidstaten; wij mogen dan ook terecht veeleisend zijn voor de Commissie. Entschieden, ja sogar streng und anspruchsvoll. Ze is krachtig, veeleisend, ja zelfs streng.
kleinlich

wählerisch
anstrengend
Es ist eine Arbeit, die mindestens ebenso hart und anstrengend ist. Dat is een minstens even harde en veeleisende baan. 2010 war ein häufig schwieriges und zeitweise äußerst anstrengendes Jahr. 2010 was een vaak moeilijk en soms extreem veeleisend jaar. Das war ein anstrengender und oft schmerzhafter Prozess für diese Länder. Voor deze landen was het een veeleisend en pijnlijk proces.
beschwerlich
Ich räume ein, dass dies ein sehr beschwerlicher Prozess ist, denke aber, dass hier dringend eine Lösung gefunden werden muss. Ik onderken dat dit een zeer veeleisend proces is, maar ik meen ook dat het van essentieel belang is een oplossing te vinden. .
drückend
eigen
heikel
Die Arbeit war anstrengend, sie dauerte lange, und die Themen sind ziemlich schwierig und heikel, dennoch muss sich mit ihnen befasst und darüber gesprochen werden. Het werk was veeleisend en duurde lang, en de kwesties zijn zeer delicaat en lastig, maar moeten toch worden behandeld.