Dutch-German translations for vegen

fegen
So viel zum häßlichen Kleid der Anerkennungsrichtlinie, deren Sinn es ist, 35 alte Regeln vom Tisch zu fegen, um damit mehr Klarheit und Rechtssicherheit zu schaffen. Tot zover de lelijke uiterlijkheden van de erkenningsrichtlijn, die bedoeld is om 35 oude regelingen van tafel te vegen om zo meer duidelijkheid en rechtszekerheid te bieden.
kehren
Neue Besen kehren gut, heißt es. Nieuwe bezems vegen schoon, zo heet het. Machen wir lieber damit weiter, vor unserer eigenen Tür zu kehren. Laten we doorgaan doen met vegen voor onze eigen deur. Wir können diese Probleme nicht unter den Teppich kehren! We mogen de problemen niet onder het tapijt vegen!

streifen
wegfegen
wegwischen
wischen
Das alles wollen Sie unter den Tisch wischen! En dat wilde u allemaal onder de tafel vegen? Es trifft keineswegs zu, dass wir versuchen, dieses Thema vom Tisch zu wischen. Het is zeker niet waar dat wij proberen de kwestie onder het tapijt te vegen. Das ist eben keine interne Angelegenheit Rußlands, die man einfach so vom Tisch wischen kann! Dat is niet zomaar een interne aangelegenheid van Rusland die men gewoonweg van tafel kan vegen!