Dutch-German translations for verbijsterend

erstaunlichDie Lage in Frankreich ist erstaunlich. De situatie in Frankrijk is verbijsterend. –Herr Präsident! Heute erleben wir etwas Erstaunliches. – Mijnheer de Voorzitter, vandaag doen we een verbijsterende vaststelling. Die Zahlen dazu sind erstaunlich - es geht um Millionen, nicht um Tausende oder Hunderttausende. De aantallen zijn verbijsterend - miljoenen, geen duizenden of honderdduizenden.
irrsinnig

unfassbar
Der politische Zynismus der britischen Liberaldemokraten ist einfach unfassbar. Het politieke cynisme van de Britse Liberaal-Democraten is werkelijk verbijsterend. Allein in Kambodscha könnte Schätzungen zufolge die unfassbare Zahl von 8 000 bis 100 000 Frauen und Kinder in der Sextourismusindustrie gefangen sein. Alleen in Cambodja al zijn mogelijk naar schatting een verbijsterend aantal van 80 000 tot 100 000 vrouwen en kinderen verstrikt geraakt in de mensenhandel voor seksuele doeleinden.
verblüffendDer wissenschaftliche Fortschritt ist verblüffend. In de wetenschap gaan de ontwikkelingen verbijsterend snel. Dieses antidemokratische Glaubensbekenntnis ist schlechthin verblüffend. Deze antidemocratische geloofsbelijdenis is zonder meer verbijsterend. Ich fand die Einmischung durch Herrn Lundgren absolut verblüffend. Ik vond wat mijnheer Lundgren zei ronduit verbijsterend.
verrückt
verwirrendIch finde zwei Punkte sehr verwirrend. Twee punten vind ik ronduit verbijsterend. Es ist in der Tat verwirrend, dass die Iren den Vertrag zu einem Zeitpunkt abgelehnt haben, da die EU immer demokratischer, transparenter und effizienter wird. Het is inderdaad verbijsterend dat het Ierse nee op een tijdstip komt waarop de EU in toenemende mate democratisch, transparant en doeltreffend is. Die Reaktion der PPE-DE und der Industrie ist schlichtweg verwirrend, wenn wir über den Zustand der Umwelt und der Natur nachdenken. De opstelling van de EVP en de industrie is ronduit verbijsterend als we de toestand van het milieu en de natuur goed tot ons laten doordringen.
wahnsinnig