Dutch-German translations for verschijnsel

ErscheinungdieDas ist eine in höchstem Maße beunruhigende Erscheinung. Dat is een buitengewoon verontrustend verschijnsel. Sexuelle Belästigung ist eine widerwärtige Erscheinung. Seksuele intimidatie is een weerzinwekkend verschijnsel. Das ist eine äußerst beunruhigende Erscheinung in meinem Land. In mijn eigen land neemt het verschijnsel onrustbarende vormen aan.
Phänomendas
Das ist ein positives Phänomen. Dat is een positief verschijnsel.Der Terrorismus ist ein komplexes Phänomen. Terrorisme is een complex verschijnsel. Wie können wir dieses Phänomen erklären? Wat is de oorzaak van dit verschijnsel?

Symptomdas
Aus diesem Grund wird das, was eine lokale Erscheinung - in El Ejido - zu sein schien, zu einem besorgniserregenden Symptom, das mit dem Aufschwung von Parteien wie der von Haider zusammenfällt. Wat ogenschijnlijk een plaatselijk verschijnsel was - dat zich beperkte tot El Ejido - blijkt dan ook een teken aan de wand te zijn dat samenvalt met de opkomst van partijen als die van Haider. Deshalb müssen wir mittelfristige und kurzfristige Maßnahmen ergreifen, um alle Symptome des Problems anzugehen und auch eine dauerhaftere Lösung für die Ursache dieses Problems zu finden. Wij moeten daarom met maatregelen op de middellange en korte termijn alle symptomen van het probleem aanpakken, maar ook blijvend iets doen aan de achterliggende oorzaken van dit verschijnsel.