Dutch-German translations for vertrek

Abfahrtdie
Drittens möchte ich Ihnen nur sagen, gerade bei der Ankunft ist die Kontamination so hoch, nicht bei der Abfahrt. Ten derde wil ik u alleen zeggen dat juist bij de aankomst de besmetting zo hoog is, niet bij het vertrek. Diese Information muß jedoch direkt bei Abfahrt des Schiffes zur Verfügung stehen. De informatie moet echter onmiddellijk op de plaats van vertrek van het schip beschikbaar zijn. Der Fahrgast hätte etwa das Recht auf bis zu zwei Hotelübernachtungen, wenn sich die Abfahrt des Linienbusses um mehr als 90 Minuten verzögert. Passagiers in het autobus- en touringcarvervoer zouden bijvoorbeeld recht hebben op maximaal twee hotelovernachtingen, indien het vertrek van de bus meer dan 90 minuten vertraagd is.
AbreisedieEr behauptete ferner, dass ich vorzeitig aus Straßburg abreise. Hij heeft ook beweerd dat ik vroeg uit Straatsburg vertrek. Zwei Tage nach unserer Abreise wurden jedoch wieder zwei Bauern ermordet. Twee dagen na ons vertrek werden echter opnieuw twee boeren vermoord. Im Falle eines solchen zeitweiligen Aufenthalts sollte sich die Person vor ihrer Abreise ein E-111-Formular besorgen. In het geval van een tijdelijk verblijf moet de persoon in kwestie voor vertrek een E111-formulier aanvragen.

Raumder
Wir alle kommen regelmäßig an dem Raum vorbei, in dem die Ausstellung stattfand und der jetzt seinen Namen trägt. Allemaal lopen we regelmatig langs het vertrek waar deze expositie plaatsvond en dat nu naar hem is vernoemd. Sie sparten für private Bildung, nicht in einem Turm aus Stahl und Glas, sondern eher in einem bescheidenen Raum über einem Laden. Zij spaarden voor privéonderwijs, niet in een gebouw van glas en staal, maar meestal in een eenvoudig vertrek boven een winkel.
AbflugderWie auch durch die Weltgesundheitsorganisation wurde die Betonung auf die Kontrolle beim Abflug, also an den Ausgangspunkten, gelegt. Net als de Wereldgezondheidsorganisatie hebben wij de klemtoon gelegd op controle bij vertrek, op de uitgangspunten. In einer weiteren E-Mail, die ich an die Abgeordneten zu schicken beabsichtigte, wollte ich darauf hinweisen, dass man sich mindestens zwei Stunden vor dem Abflug auf dem Flughafen einfinden sollte. Ik had ook nog een andere e-mail willen sturen om collega' s erop te attenderen om minstens twee uur voor het vertrek van hun vlucht op de luchthaven te zijn. Ich habe meinen Beitrag bewußt etwas gestrafft, da wir mit dem Zeitplan im Verzug sind und meine Fluggesellschaft auch nicht zu einem verspäteten Abflug bereit ist, nur weil ich zu spät komme. Ik heb mijn betoog bewust iets ingekort, omdat wij achterlopen op het schema en helaas is de vliegtuigmaatschappij waarmee ik vlieg niet van plan het vertrek uit te stellen als ik te laat ben.
Abgangder
Herr Präsident, Freude über den doch so ersehnten Abgang Mobutus wäre fehl am Platz. Mijnheer de Voorzitter, er is geen reden om verheugd te zijn over het nochtans gehoopte vertrek van Mobutu. Mit diesem Abgang wurden aber auch erneut politische Entscheidungen in der Slowakei getroffen, die uns Anlaß zur Sorge geben. Zijn vertrek ging echter gepaard met nieuwe politieke beslissingen in Slowakije die reden geven tot bezorgdheid. Ich denke aber, der Abgang Clintons hat bewirkt, dass die US-Diplomatie in der Region zur Zeit weniger aktiv ist. In ieder geval heeft het vertrek van Clinton tot gevolg dat de Amerikaanse diplomatie in de regio momenteel op een laag pitje staat.
AbwanderungdieDenn wir wissen sehr wohl, dass für viele Länder des Südens Migration gleichbedeutend mit Abwanderung jener Bürger ist, die am besten ausgebildet sind oder über den größten Unternehmergeist verfügen. Wij zijn ons er namelijk terdege van bewust dat migratie voor veel landen in het Zuiden het vertrek van de best opgeleide en meest ondernemende burgers betekent.
Gemachdas
Kammerdie

Platzder
Herr Präsident, Freude über den doch so ersehnten Abgang Mobutus wäre fehl am Platz. Mijnheer de Voorzitter, er is geen reden om verheugd te zijn over het nochtans gehoopte vertrek van Mobutu.
Zimmerdas