Dutch-German translations for verzamelen

sammeln
Ich möchte einfach noch weitere Daten sammeln lassen. We moeten gewoon meer gegevens verzamelen. Das Sammeln von Fakten ist der erste Schritt auf dem Weg zu Veränderungen. Dit verzamelen van feiten is de eerste stap op weg naar verandering. Der erste Schritt ist daher das Sammeln von Informationen. Het verzamelen van informatie is derhalve de eerste stap.
versammeln
Wie bekannt wird dieser Kreis von Ländern sich bereits am kommenden Donnerstag um die Union versammeln, wenn die erste Europakonferenz abgehalten wird. Zoals bekend zal dezelfde kring van landen zich reeds aanstaande donderdag rond de Unie verzamelen, wanneer de eerste Europese Conferentie wordt gehouden.

Abholungdie
Einsammlungdie
herausbekommen
hortenIn Dänemark horten viele Bauern Genehmigungen für die Verschmutzung von Natura-2000-Gebieten. In Denemarken verzamelen veel boeren verontreinigingsvergunningen in Natura 2000-gebieden.
Sammelndas
Ich möchte einfach noch weitere Daten sammeln lassen. We moeten gewoon meer gegevens verzamelen. Das Sammeln von Fakten ist der erste Schritt auf dem Weg zu Veränderungen. Dit verzamelen van feiten is de eerste stap op weg naar verandering. Der erste Schritt ist daher das Sammeln von Informationen. Het verzamelen van informatie is derhalve de eerste stap.
Sammlungdie
Ein anderes großes Problem stellt sich in Verbindung mit der Sammlung von Daten und Informationen. Een andere, zeer belangrijke kwestie heeft te maken met het verzamelen van gegevens. - das Erfordernis einer verstärkten wissenschaftlichen Forschung und Sammlung von Daten zum Fisch, zur Aquakultur und zum Export. - van de plannen dienen ook maatregelen deel uit te maken om het wetenschappelijk onderzoek en het verzamelen van gegevens over visserij-activiteiten, aquicultuur en uitvoer te bevorderen. Aufgabe der Beobachtungsstelle ist, wie der Kommissar soeben vorgetragen hat, die Sammlung, die Standardisierung, die Analyse und der Vergleich von Daten. Het centrum heeft, zoals de Commissaris zojuist zei, tot taak het verzamelen, standaardiseren, analyseren en vergelijken van gegevens.

zusammentragenEs wird derartige Informationen zu Ursprungsländern und Transitländern von Asylsuchenden zusammentragen. Het zal die informatie over de landen van herkomst en doorreis van asielzoekers verzamelen. Wichtig ist aber, daß wir nicht nur forschen, Daten zusammentragen, sondern daß dann auch die Konsequenzen gezogen werden. Belangrijk is echter dat we niet slechts onderzoek verrichten en gegevens verzamelen, maar er ook de consequenties uit trekken. Dies alles ist weit mehr als nur das Zusammentragen statistischen Materials, und ich denke, das macht deutlich, wozu diese Einrichtung wichtig ist. Dit alles is veel meer dan het louter verzamelen van statistische gegevens, en ik denk dat het duidelijk laat zien waarom deze instelling zo belangrijk is.