Dutch-German translations for verzinnen

ausdenken
Das Wissen um die Probleme bedeutet nämlich, daß sich nationale Parlamentarier auch Lösungen ausdenken. Kennis hebben van de problemen betekent immers dat nationale parlementariërs ook oplossingen gaan verzinnen. Man muss sich nichts Neues ausdenken; wir sollten Schengen und die Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger beibehalten, da wir es sonst mit einem Bürgeraufstand zu tun haben werden. U hoeft niets nieuws te verzinnen. Laten we gewoon Schengen en het vrij verkeer van burgers handhaven, anders komen die burgers in opstand.
erfindenWir können nichts Neues erfinden. Wij kunnen niets nieuws verzinnen. Sehr geehrte Frau Jackson, die Kommission ist nicht dabei, eine Richtlinie zu erfinden. Geachte afgevaardigde, de Commissie is hier geen richtlijn aan het verzinnen. Wir müssen die Regelungen durchsetzen, können die Regelungen aber nicht erfinden. Daarom moeten we de regels handhaven, zonder zelf regels te verzinnen.