Dutch-German translations for voelen

fühlen
Unsere Bürger fühlen sich ungeschützt. Onze burgers voelen zich onbeschermd. Sie fühlen sich überfordert und verunsichert. Ze voelen zich overdonderd en onzeker. Was denken Sie, wie würden Sie sich fühlen? Hoe zou ú zich dan eigenlijk voelen?
empfinden
Wir empfinden tiefes Mitgefühl für die Menschen in Japan. Wij voelen intens mee met het Japanse volk. Manche empfinden dies als Provokation. Sommigen voelen dat als een provocatie aan.Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden. Ik kon haar leed bijna aanraken, ik kon haar pijn voelen.

anfühlenAber wir haben mindestens 10 Kommunisten in dieser Kommission und es muss sich anfühlen, wie eine Rückkehr zu den guten alten Zeiten. Deze Commissie bestaat in ieder geval uit minimaal tien communisten en dat moet als een terugkeer naar die goeie ouwe tijd voelen.
spüren
Wir spüren dies bei uns ganz besonders. We voelen het echter het hevigst in onze eigen achtertuin. Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden. Ik kon haar leed bijna aanraken, ik kon haar pijn voelen. Auf diese Weise können unsere Menschen wieder spüren, dass sie am europäischen Projekt beteiligt sind. Op die manier kunnen onze burgers zich weer eigenaar voelen van het Europese project.