Dutch-German translations for zeer

sehrEs ist alles sehr, sehr deprimierend. Het is allemaal zeer, zeer deprimerend. Also eine sehr, sehr gute Maßnahme! Dus een zeer, zeer goede maatregel! Die Umwelt befindet sich in einem sehr, sehr ernsten Zustand. Het milieu is er zeer ernstig aan toe.
ganz
Das sind zwei ganz unterschiedliche Fälle. Dit zijn zeer verschillende kwesties. Wir wollen ganz sicher Transparenz. En we willen zeer zeker transparantie. Ich halte das für ein ganz großes Problem. Ik beschouw dat als een zeer groot probleem.

Schmerzder
Dies hat in ganz Polen großen Schmerz ausgelöst, der noch immer anhält. Deze tragische gebeurtenis was en is nog steeds een zeer pijnlijke ervaring voor heel Polen. Durch unser besonderes Verhältnis und weil zudem Hunderte von Briten noch als vermisst gelten, sind auch wir von Verzweiflung und dem Gefühl des Schmerzes über die Verluste ergriffen. Door onze zeer bijzondere band en doordat er nog steeds honderden Britten vermist zijn, delen ook wij hun radeloos verdriet.
schmerzhaft
Die ernste Wirtschaftskrise, die die ganze Welt gleichermaßen getroffen hat, wird in der EU derzeit besonders schmerzhaft spürbar. schriftelijk. - (PT) De ernstige economische crisis die momenteel de hele wereld in zijn greep heeft, is binnen de EU zeer sterk voelbaar. Die Länder Zentralamerikas haben sehr schmerzhafte Strukturanpassungsprozesse in Angriff genommen, die große Opfer für ihre Gesellschaften mit sich gebracht haben. De landen van Midden-Amerika hebben zeer pijnlijke structurele hervormingen uitgevoerd waarvoor de maatschappij een hoge prijs heeft betaald. Wenn ich mir die Lage der Kabeljaufischerei in Schottland mit ihren weit reichenden Folgen vergegenwärtige, wird das Grünbuch höchstwahrscheinlich schmerzhaft sein. Het Groenboek zal zeer waarschijnlijk pijnlijk zijn, als ik kijk naar de situatie van de kabeljauwvisserij in Schotland met de verregaande gevolgen ervan.
viel
Es geht hier um ganz viel Geld. Het gaat hier om zeer veel geld. In der Tat steht sehr viel auf dem Spiel. Waarde collega's, er staat hier zeer veel op het spel. Hier hat sich viel verändert, sehr viel zum Guten. Er is op dit gebied veel veranderd, zeer veel in positieve zin.
wahrlich
Das ist wahrlich ein sehr ehrgeiziges Ziel, und es wird formell von Kommission und Rat unterstützt. Dit mag zonder meer doorgaan voor een zeer ambitieuze doelstelling, die officieel wordt ondersteund door de Commissie en de Raad. Es ist wahrlich ein sehr umfassender Bericht, und die Kommission bedankt sich ganz herzlich bei Ihnen für diesen sehr ausgewogenen Bericht. Het is werkelijk een bijzonder omvangrijk en evenwichtig verslag, en de Commissie is u daarvoor zeer erkentelijk. Sie haben auch nie etwas vertuscht. Das beweist mir, dass man die Sache auch in Moskau wahrlich nicht auf die leichte Schulter nimmt, aber zu keinem Ergebnis kommt. Ze hebben ook nooit iets verdoezeld, en dat maakt mij duidelijk dat men ook in Moskou zeer zwaar aan die zaak tilt, maar er niet uit kan komen.