Dutch-German translations for zelfbeheersing

SelbstbeherrschungdieDas erfordert von uns mehr Verantwortung, Pragmatismus und Selbstbeherrschung. Dit dwingt ons tot meer verantwoordelijkheid, pragmatisme en zelfbeheersing. Das ist natürlich schwierig. Wer mich kennt, weiß, dass ich jetzt einen großen Akt der Selbstbeherrschung vornehmen muss! Dat kost mij uiteraard veel moeite. Wie mij kent, weet dat dat van mij veel zelfbeheersing vraagt! Es gab nicht die geringste Gefahr, dass so etwas in Ungarn geschehen würde, und daher fordere ich beide Seiten dazu auf, angemessene Selbstbeherrschung walten zu lassen. Dat gevaar heeft zich geen enkel moment in Hongarije gemanifesteerd; daarom roep ik beide partijen op tot nuchtere zelfbeheersing.
BeherrschungdieWir haben ein Maß an Beherrschung gesehen, das wir begrüßen müssen. De zelfbeheersing die de verschillende groepen aan de dag hebben gelegd kunnen we alleen maar toejuichen. Dieses Haus muss morgen seine Reife und Beherrschung unter Beweis stellen, für das Wesentliche stimmen und das Europäische Parlament mit einem Abgeordnetenstatut versehen. Dit Parlement moet morgen zijn daadwerkelijke volwassenheid en zelfbeheersing tonen, stemmen voor wat essentieel is en zorgen dat het Statuut van de leden van het Europees Parlement er komt.

Fassungdie
Gelassenheitdie
Die Noblesse und Gelassenheit, die durch die japanische Bevölkerung in dieser Zeit der Prüfung an den Tag gelegt wurde, verdient den höchsten Respekt und ist ein Beispiel für die ganze Welt. De waardigheid en zelfbeheersing die het Japanse volk in deze moeilijke tijd tentoonspreidt verdient het diepste respect en is een voorbeeld voor de hele wereld.
Haltungdie
innere Ruhe
Kontrolledie
ZurückhaltungdieWir haben Israel und die Palästinensische Behörde zur Zurückhaltung aufgerufen. We hebben Israël en de Palestijnse Autoriteit opgeroepen tot zelfbeheersing. Ich habe dagegen gestimmt, da die EU in einer Zeit der Knappheit Zurückhaltung zeigen sollte. Ik heb ertegen gestemd omdat de EU in een tijd van bezuinigingen zelfbeheersing aan de dag moet leggen. Wir sollten den Streitkräften der Koalition zu ihrer Zurückhaltung und ihrem großen Erfolg gratulieren. Wij zouden de coalitietroepen moeten gelukwensen met hun zelfbeheersing en hun enorme succes.