Dutch-Hungarian translations for beroep

• állás
  Az érintett munkavállalók fele nem talált másik állást vagy nyugdíjba ment, és támogatásra szorult. De helft van hen heeft geen nieuwe baan gevonden of is met pensioen gegaan en doet een beroep op steun.
  Az EU-nak olyan álláspontot kell kialakítani, amelynek értelmében, ha a problémát 2010 végéig nem sikerül megoldani, alkalmazni fogja a szolidaritási záradékot. De EU moet zich op het standpunt stellen dat zij een beroep doet op de solidariteitsclausule als het probleem eind 2010 niet is opgelost.
  Szeretném azzal befejezni, hogy ez az állásfoglalás talán arra is lehetőséget nyújt, hogy a tagállamok felé is forduljunk. Ik zou willen afsluiten door te zeggen dat deze resolutie ons wellicht ook in de gelegenheid stelt een beroep te doen op de lidstaten.
• beosztás
• fellebbezés
  Ezenkívül megvan a fellebbezés teljes kérdésköre is. Dan is er ook nog de hele kwestie van beroep.
  Mostanában úgy tűnik, hogy bármilyen fellebbezés majdnem túl késő. Op dit ogenblik lijkt ieder beroep bijna te laat te zijn.
  Valamennyi ilyen irányelv rendelkezik fellebbezési mechanizmusról. Alle richtlijnen bevatten mogelijkheden tot beroep.
• foglalkozás
  Ma ez a legmagasabb kockázattal járó foglalkozás ebben az országban. Journalist is op dit moment het gevaarlijkste beroep in Rusland.
  Rövid megjegyzést fűznék a foglalkozás gyakorlásához szükséges engedély témájához. Een korte opmerking over het onderwerp vergunning voor toelating tot het beroep.
  A kalózkodásnak emberek esnek áldozatul, miközben óriási jövedelmeket termel e "foglalkozás” művelőinek. Piraterij eist slachtoffers en levert degenen die dit "beroep” uitoefenen gigantische inkomsten op.
• hivatás
  A fiatal anyukák ezáltal tudnák összeegyeztetni a családi életet a hivatásukkal. Op die manier kunnen jonge moeders hun gezinsleven combineren met het uitoefenen van een beroep.
  Mint Önök előtt is ismeretes, a hivatás, a családi és a magánélet összeegyeztetésének feladata a Bizottság esélyegyenlőségi tervének egyik prioritását képezi. Zoals u weet is een goede afstemming van beroeps- en gezinsleven een van de speerpunten van het Commissieplan voor gendergelijkheid.
  Képviselőtársaimmal nem támogathatunk egy kezdő, a hivatását még csak most elsajátító bizottsági biztost. Ik, en dat geldt ook voor mijn collega's, kan geen Commissie steunen waarin een commissaris zit die, eerlijk gezegd, haar beroep nog aan het leren is.
• munka
  A szociális partnerekkel való konzultáció második szakasza a munka és a családi élet egyensúlya tekintetében júliusban zárult. De tweede fase van de consultatie van de sociale partners over het evenwicht tussen beroeps- en privéleven is in juli afgerond.
  A munka és a foglalkozás területén az ilyen alapon történő megkülönböztetésre már kiterjed a 2000/78/EK irányelv. Discriminatie op deze gronden in arbeid en beroep wordt al behandeld in richtlijn 2007/78/EG.
  A családi élet és a munka összehangolása a nők foglalkoztatása növelésének egyik legfőbb előfeltétele. Het in evenwicht brengen van het beroeps- en gezinsleven is een van de belangrijkste voorwaarden voor een toename van de werkgelegenheid voor vrouwen.
• szakma
  Az első valóban a szakma gyakorlásához való hozzáférés. Het eerste is inderdaad de toegang tot het beroep.
  Véleményem szerint ez a jövőben egy fontos szakma lesz. Naar mijn mening wordt dit een belangrijk beroep in de toekomst.
  Ez a javaslat a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó szabályokat pontosítja. schriftelijk. - (PT) Dit voorstel brengt verduidelijking in de regels voor het uitoefenen van het beroep van wegvervoerondernemer.

Related words

• beroeps
• beroeps-
• beroepsmatig
• beroepen
• beroepsgroep
• beroepskleding
• beroepsopleiding
• beroepsdeformatie
• beroepsethiek