Dutch-Hungarian translations for daarentegen

• viszont
  Nekik viszont arra van szükségük, hogy szabadon gyakorolhassák a szakmájukat. Zij hebben daarentegen wel voldoende vrijheid nodig om hun activiteit te kunnen uitoefenen.
  A keleti partnerség projektje viszont ennél hosszabb időre szól. Het Oostelijk Partnerschap is daarentegen een project voor vele jaren.
  Én személy szerint viszont meg fogom szavazni azt. Ik zal daarentegen vóór deze resolutie stemmen.
• azonban
  Most azonban a görögöknek kell ... De Grieken daarentegen moeten ...
  Én azonban tudatában vagyok ezeknek az összetett kérdéseknek. Ikzelf daarentegen zie maar al te goed waar de schoen wringt!
  Úgy tűnik azonban, hogy a Parlament nem tud példát mutatni. Het lijkt daarentegen niet in staat het goede voorbeeld te geven.
• ellenkezőleg
  Ellenkezőleg, mind a kibocsátási jogok, mind a villamos energia ára emelkedni fog. De prijs van zowel emissierechten als elektriciteit zal daarentegen stijgen.
  Ellenkezőleg: túlnyomó részt csak egy alapvetőn neoliberális hozzáállás újabb termékei. De voorstellen zijn daarentegen grotendeels het product van een houding die primair neoliberaal is.
  Éppen ellenkezőleg, feltételezzük, hogy arról a pontról folytatjuk majd, ahová végül elértünk. Daarentegen eisen wij dat we vanaf het niveau starten dat we nu eindelijk hebben bereikt.
• másfelől
  Másfelől a forrásadó számos előnyt mutat. Bronbelasting daarentegen kent vele voordelen.
  Másfelől, több hosszú távú támogatásra lenne szükség. Vaste subsidies moeten daarentegen worden afgeschaft.
  Másfelől azonban az Európai Parlament növelni kívánja az Európai Unió 2011. évi költségvetését. Het Europees Parlement kiest daarentegen voor verhoging van de begroting van de Europese Unie in 2011.
• másrészt
  Másrészt azonban Észak-Szudánnak bizonyos veszteségekkel kell szembenéznie. Noord-Sudan, daarentegen, zal er enigszins op achteruitgaan.
  Másrészt a puha NATO-ról szóló hírverés sikeres volt. De propaganda over een softe NAVO is daarentegen een succes.
  Másrészt a globalizmus olyan program, amelynek célja egy nemzetek feletti globális hatalom létrehozása. Het globalisme daarentegen is een beleid dat gericht is op het creëren van supranationale wereldmacht.
• mégis
• mindazonáltal
  Mindazonáltal sajnos nem tudtam támogatni a 48. cikket. Aan artikel 48 kon ik daarentegen mijn steun niet geven.
  Mindazonáltal könnyebbé kell tennünk az átmenetet az érintettek számára. We moeten het voor de getroffen mensen daarentegen gemakkelijker maken om zich aan te passen.
  Mindazonáltal teljesen természetes, hogy a munkaerőpiac és az egységes gazdasági piac kontextusában léteznek minimális szabályok. Daarentegen zijn minimale regels in het kader van een arbeidsmarkt, in het kader van één economische markt geheel vanzelfsprekend.
• sőt

Related words

• daarenboven