Hungarian-Dutch translations for mindazonáltal

desalniettemin
Er zijn desalniettemin extra inspanningen nodig. Mindazonáltal további erőfeszítésekre van szükség. Desalniettemin wil ik nu graag het woord tot u richten. Mindazonáltal most örömmel kezdek bele felszólalásomba. Desalniettemin is het duidelijk op welke punten onze meningen uiteenlopen. Mindazonáltal véleménykülönbségeink világosak.
echter
We maken ons echter ernstige zorgen. Mindazonáltal számos aggodalmunk van. Er zijn echter vier grenzen die wat ons betreft absoluut gerespecteerd moeten worden. Mindazonáltal szeretném felhívni a figyelmet négy határvonalra. We staan echter voor grote uitdagingen. Mindazonáltal jelentős kihívásokkal állunk szemben.

alhoewel
daarentegen
Aan artikel 48 kon ik daarentegen mijn steun niet geven. Mindazonáltal sajnos nem tudtam támogatni a 48. cikket. We moeten het voor de getroffen mensen daarentegen gemakkelijker maken om zich aan te passen. Mindazonáltal könnyebbé kell tennünk az átmenetet az érintettek számára. Daarentegen zijn minimale regels in het kader van een arbeidsmarkt, in het kader van één economische markt geheel vanzelfsprekend. Mindazonáltal teljesen természetes, hogy a munkaerőpiac és az egységes gazdasági piac kontextusában léteznek minimális szabályok.
dat gezegd hebbendeDat gezegd hebbende wil ik wel onderstrepen dat de Commissie zich verder op dit onderwerp gaat beraden. Mindazonáltal hangsúlyozni szeretném, hogy a Bizottság tovább fog gondolkodni ezen a témán. Dat gezegd hebbende, wil ik niet verbergen dat er ook nog enkele netelige kwesties op tafel liggen waarover nog zwaar onderhandeld moet worden. Mindazonáltal nem akarom eltitkolni, hogy még vannak előttünk olyan kényes kérdések, amelyek nehéz tárgyalásokat feltételeznek. Dat gezegd hebbende, geloof ik dat wij tevens kunnen stellen dat er gelukkig vele levens zijn gered als gevolg van de door Frontex gecoördineerde operaties. Mindazonáltal véleményem szerint igaz az, hogy örömteli módon sok életet mentettek meg a Frontex által koordinált műveletek eredményeként.
desondanks
Desondanks is hierdoor onzekerheid ontstaan. Mindazonáltal ez bizonytalanságot eredményezett. Desondanks is de ene aanwezigheidsdienst de andere niet. Mindazonáltal nem valamennyi ügyeleti idő egyforma. Desondanks staan de Tsjechische media vol met verdachtmakingen. A cseh médiából mindazonáltal árad a kétkedés.
niettegenstaande
Niettegenstaande vind ik dat we wel uiting mogen geven aan onze wens dat de procedures vlot verlopen, zonder enige verwikkelingen of obstakels. Mindazonáltal úgy vélem, megengedhetjük magunknak, hogy kifejezzük azon óhajunkat, hogy e folyamatok akadálytalanul, simán és bonyodalmak nélkül valósuljanak meg.
niettemin
Niettemin hebben we enige vooruitgang geboekt. Mindazonáltal mégis egy lépéssel előrébb léptünk. Het bestand verkeert niettemin nog steeds in een zeer slechte staat. Mindazonáltal továbbra is rossz állapotban van. Ik wil niettemin wat zeggen over de kwestie van de minderjarigen. Mindazonáltal szándékomban áll felvetni a kisebbségek kérdését.

toch
Toch moet er iets gedaan worden. Mindazonáltal még tenni kell valamit. Toch heb ik me van stemming onthouden. Mindazonáltal tartózkodtam a szavazástól. Het is toch een goed eindresultaat. A végeredmény mindazonáltal jó lett.