Dutch-Hungarian translations for grotendeels

nagyrésztSzerintem ez nagyrészt a nem vámjellegű akadályok következménye. Volgens mij is dat grotendeels aan niet-tarifaire belemmeringen te wijten. Az Európai Beruházási Bank nagyrészt megkapta, amit szeretett volna. De Europese Investeringsbank kreeg grotendeels wat zij wilde. E tekintetben úgy érzem, hogy a jelentés nagyrészt helyesen méri fel a helyzetet. In dat opzicht denk ik dat het verslag grotendeels de juiste toon aanslaat.
egészébenHatásuk nagyrészt jótékony, de tevékenységeik hozzájárulhatnak a kockázat pénzügyi rendszer egészében való elosztásához is. Hun invloed is grotendeels voordelig, maar hun activiteiten kunnen er ook toe bijdragen dat risico's worden verspreid in het hele financiële stelsel. A folyamat sikeressége azonban nagymértékben azon múlik, hogy a kérdést a maga egészében, összehangolt intézkedésekkel kezelik-e. Het succes van dit proces is echter grotendeels afhankelijk van een benadering waarin het probleem in zijn geheel via gecoördineerde acties wordt aangepakt. Ha ezeket a területeket nagyrészt vagy egészében átadjuk Brüsszelnek, legalább legyen bennünk annyi előzékenység, hogy előbb konzultáljunk választóinkkal. Als wij de bevoegdheid voor deze gebieden grotendeels naar Brussel willen overhevelen, moeten we tenminste het fatsoen hebben eerst onze kiezers te raadplegen.

összességébenMásodszor, összességében sikerült megfékeznünk az államadósságpapír-piacokon a programban résztvevő három országgal kapcsolatos aggodalmakat. Ten tweede hebben we de onrust op de markt voor staatsobligaties grotendeels weten te beperken tot de drie landen in het programma.

Dictionary