Hungarian-Dutch translations for nagyrészt

grotendeels
Volgens mij is dat grotendeels aan niet-tarifaire belemmeringen te wijten. Szerintem ez nagyrészt a nem vámjellegű akadályok következménye. De Europese Investeringsbank kreeg grotendeels wat zij wilde. Az Európai Beruházási Bank nagyrészt megkapta, amit szeretett volna. In dat opzicht denk ik dat het verslag grotendeels de juiste toon aanslaat. E tekintetben úgy érzem, hogy a jelentés nagyrészt helyesen méri fel a helyzetet.
meestal
Waar en wanneer de rechten van de minderheid worden gerespecteerd, is de maatschappij meestal rechtvaardig en tolerant. Amikor és ahol a kisebbség jogait tiszteletben tartják, a társadalom nagyrészt igazságos és toleráns lesz. Dat betekent natuurlijk dat mensen een langer en meestal gezonder leven leiden, maar op latere leeftijd worden ze zwakker, hetzij fysiek of mentaal. Ez egyrészt természetesen azt jelenti, hogy emberek tovább élnek, nagyrészt egészségben, de a kor előrehaladtával testi vagy szellemi leépülés veszi kezdetét. Voor mij is dit een kwestie van gendergelijkheid, want het zijn meestal vrouwen die huishoudelijk werk verrichten tegen een laag loon. Számomra ez egyenlőségi kérdés, mivel nagyrészt nőket alkalmaznak a háztartásokban alacsony bérért.

voornamelijk
Geweld tegen vrouwen in gewapende conflicten is voornamelijk gebaseerd op de traditionele opvatting van de vrouw als eigendom. A nők elleni erőszak fegyveres konfliktusokban történő alkalmazása nagyrészt azon a tradicionális nézeten alapul, melynek alapján a nőket tulajdonként kezelik. Hoewel dit verslag heel belangrijk is, weten we dat de macht om beleid uit te voeren voornamelijk bij de lidstaten berust. Az Alzheimer-kórról szóló jelentés nagyon fontos, de tudjuk, hogy a politikák végrehajtása nagyrészt a tagállamok hatáskörébe tartozik. Helaas hebben de amendementen, die voornamelijk van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) afkomstig zijn, de oorspronkelijke intentie van het verslag danig afgezwakt. Sajnos azonban a módosítások, amelyeket nagyrészt az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport nyújtott be, jelentősen felhígították a jelentés eredeti szándékát.
in het algemeen
overwegend
Mijn tweede vraag heeft betrekking op het raadplegingsdocument zelf en de overwegend negatieve respons daarin ten aanzien van de landbouw. Második kérdésem magára a konzultációs dokumentumra és a mezőgazdaságra adott nagyrészt negatív válaszra vonatkozik. Ik herinner eraan dat de Europese begroting altijd in evenwicht is geweest, in tegenstelling tot de overwegend sterk negatieve begrotingen van onze lidstaten. Hadd emlékeztessem önöket arra, hogy az uniós költségvetés a nemzeti költségvetésektől eltérően mindig is kiegyensúlyozott volt, míg ez utóbbiak nagyrészt komoly hiánnyal küszködtek.