Dutch-Hungarian translations for ontvangst

átvétel
fogadtatásAnnak felismerése, hogy a földközi-tengeri térségnek szüksége van egy beruházási bankra, végülis kedvező fogadtatásban kell, hogy részesüljön. De erkenning van de noodzaak van een investeringsbank voor het Middellandse-Zeegebied verdient een positieve ontvangst. Kedves fogadtatásban részesül, az emberek zenélnek neki, ugyanakkor ott van a másik oldal is: az elmaradottság és az integráció hiánya. Je krijgt een hartelijke ontvangst en mensen maken muziek, maar tegelijkertijd is er de andere kant: de achterstand en het gebrek aan integratie. a Bizottság tagja. - A Bizottság üdvözli, hogy a jogalkotási javaslat a Parlament tegnapi plenáris ülésén pozitív fogadtatásban részesült. lid van de Commissie. - (EN) De Commissie is ingenomen met de gunstige ontvangst van dit wetsvoorstel door het Parlement tijdens de plenaire vergadering van gisteren.

fogadásA veszélyben lévő hajók menedékhelyeken történő fogadása biztosítja, hogy a hajóbalesetek ne vezessenek környezeti katasztrófákhoz. Dankzij de versterkte regelgeving over de ontvangst van schepen in nood in vluchthavens zullen we kunnen voorkomen dat scheepsongevallen uitmonden in milieurampen.
recepció
térerő
üdvözlés
vételEzt a következőképpen kellene módosítani: "a bejelentés kézhezvételétől számított 90 napon belül”. Dat zou gewijzigd moeten worden in "binnen 90 dagen na ontvangst van de kennisgeving”. A TV-jelismétlők teszik lehetővé a katalán televízióadás vételét Valencia régiójában. Deze televisierepeaterstations maken de ontvangst van Catalaanse televisieprogramma's in de Valenciaanse regio mogelijk. A javaslat új jogokat vezet be, többek között az egész EU-ra vonatkozó, a termék kézhezvételétől számítandó 14 napos elállási időszakot. Dit nieuwe voorstel omvat nieuwe rechten, zoals een herroepingstermijn van 14 dagen voor de hele Europese Unie, te rekenen vanaf de ontvangst van de goederen.

Dictionary