Dutch-Hungarian translations for rechtvaardig

• fair
• helyes
  A Parlament most lehetőséget kapott arra, hogy megtegye azt, ami helyes, igazságos és jó. Het antwoord moet "nee” zijn. Nu heeft het Parlement de kans om te doen wat juist, rechtvaardig en goed is.
  Nagyon helyes és társadalmilag igazságos az a javaslat, hogy hozzunk létre egy átmeneti támogatási kategóriát. Het voorstel om een tijdelijke steuncategorie in het leven te roepen is zeer gewenst en maatschappelijk rechtvaardig.
  Hallom, hogy képviselőtársaim milyen aggályokat vetnek fel ebben az ülésteremben, és helyes, ha igazságosan járnunk el; igazságosan, ugyanakkor célratörően. Ik hoor de zorgen die collega's in dit Parlement naar voren brengen, en het is niet meer dan juist dat we rechtvaardig zijn in onze respons; rechtvaardig, maar ambitieus.
• igazságos
  Ez attól függetlenül igaz, hogy hogyan definiáljuk az igazságos háborút. Het maakt hierbij niet uit hoe we die rechtvaardige oorlog definiëren.
  Ez újfent igazságos és korrekt elv. Ook dat is een rechtvaardig en eerlijk principe.
  A Tanács által javasolt megoldás igazságos. De door de Raad voorgestelde oplossing is rechtvaardig.
• korrekt
  Ez újfent igazságos és korrekt elv. Ook dat is een rechtvaardig en eerlijk principe.
  Először is, lehetővé fogja tenni a tagállamok számára, hogy a korábbinál hatékonyabban tudják beszedni az adókat, ami, a válság idején, korrekt dolog, és egyáltalán nem számít luxusnak. Ten eerste zullen de lidstaten hun belastingen efficiënter kunnen innen wat in crisistijden rechtvaardig en geen overbodige luxe is.
• méltányos
  A jelentés nagy igényeket támaszt, de méltányos. Het verslag is veeleisend, maar rechtvaardig.
  Ez a jelentés a méltányos kereskedelmet is számba veszi. Rechtvaardige handel komt in het verslag ook aan de orde.
  A gazdasági veszteségeinkért cserébe méltányos kompenzációra van szükségünk. Na de verliezen in onze economie moeten wij een rechtvaardige compensatie krijgen.
• sportszerű
  Ez nem a mi feladatunk, és kérem, hogy legyen sportszerű - mint amilyen mindig is szokott lenni -, és nagyon kérem önt, hogy ez esetben is maradjon az. Dat is niet onze taak en daarbij doe ik een beroep op uw rechtvaardigheidsgevoel waarvan u normaal gesproken altijd blijk geeft, en ik verzoek u ook in dit geval rechtvaardig te blijven.
• tisztességes
  Ön tisztességes ember, amint a mi elnökünk is. U bent een rechtvaardig man, net als onze Voorzitter.
  Ezeket az áldozatokat tisztességes, kiegyensúlyozott módon kell elosztani a terhek viselői közt. Deze lasten moeten op een evenwichtige en rechtvaardige manier worden gespreid.
  Mindazoknak, akik egy tisztességes világot szeretnének, keményen küzdeniük kell a hamisítás ellen. Wanneer we een rechtvaardige wereld willen, moeten we product- en merkpiraterij intensief bestrijden.

Related words

• onrechtvaardig
• gerechtvaardigd
• rechtvaardiging
• rechtvaardigheid
• rechtvaardigen
• ongerechtvaardigd
• onrechtvaardigheid
• rechtvaardigingsgrond
• ongerechtvaardigde verrijking