Dutch-Hungarian translations for verzoenen

kibékítTalán ilyen módon lehetne az európai nyilvánosságot kibékíteni az Európai Unióval. Misschien kan men zo de Europese burger met "Europa" verzoenen. Ezekkel a vezetőkkel is tartanunk kell a kapcsolatot, amikor megpróbáljuk a két politikai pártot kibékíteni. We moeten ook deze leiders aanspreken bij onze pogingen de twee politieke partijen te verzoenen.
összebékítAz irányelvben sikerült összebékíteni a fogyasztói érdekvédelmi csoportok érdekeit a játékipar képviselőinek érdekeivel. We zijn erin geslaagd om in deze richtlijn de belangen van de consumentenorganisaties en de vertegenwoordigers van de speelgoedindustrie met elkaar te verzoenen. Ha az Európai Parlamentnek van valamiféle betöltendő szerepe vagy elvégzendő feladata az előttünk álló öt év során, akkor az nem más, mint hogy összebékítse a polgárokat Európával. Als er één rol is, één missie die het Europees Parlement de komende vijf jaar moet vervullen, dan is het wel de burgers met Europa te verzoenen.

összeegyeztetLehetséges a két cél összeegyeztetése. Het is mogelijk om de twee belangen met elkaar te verzoenen. Meg kell tehát találnunk a szabadkereskedelem és az emberi biztonság összeegyeztetésének módját. We moeten dus een manier vinden om vrije handel met menselijke zekerheid te verzoenen. A tagállamok feladata lenne ezek lehető legjobb összeegyeztetése a betegek, és különösen a szerény jövedelemmel rendelkező betegek érdekében. Het is aan de lidstaten om ze zoveel mogelijk te verzoenen ten gunste van de patiënten, vooral voor degenen met een klein inkomen.

Dictionary