Dutch-Hungarian translations for wekken

felébreszt
felkeltEz szerintem segít az érdeklődés felkeltésében, és végeredményben javítja a szavazási arányt. Ik denk dat dat helpt belangstelling te wekken en dat het uiteindelijk ook goed is voor de opkomst bij de verkiezingen. A jelentés azon a feltételezésen alapul, hogy az európai politikai pártok fejlődése kulcsfontosságú az uniós ügyek iránti közérdeklődés felkeltése szempontjából. Dit verslag gaat uit van de veronderstelling dat de ontwikkeling van Europese politieke partijen van cruciaal belang is om de belangstelling van de burgers in EU-aangelegenheden te wekken.

ébreszt
keltVéleményem szerint ugyanakkor el kell kerülnünk azt is, hogy jelenleg kielégíthetetlen elvárásokat keltsünk vagy hozzunk létre. Maar we moeten volgens mij ook geen verwachtingen wekken die we op dit moment niet waar kunnen maken. Ezért most nyomatékosan kérem Önöket, ne keltsék a Parlamentben annak a benyomását, hogy az európai gépjárműipar az állam mentőövén lógó, szűkölködő ágazat. Ik verzoek u met klem hier niet de indruk te wekken dat de Europese auto-industrie een noodlijdende bedrijfstak is die aan het infuus van de staat ligt. Számíthatnak a támogatásunkra, de próbálkozzunk egy, a nemzeti parlamenteket jobban bevonó megközelítéssel, és ne keltsünk olyan benyomást, mintha "Brüsszel” diktálna mindent. U hebt onze steun, maar laten we kiezen voor een geïntegreerde benadering met de nationale parlementen, in plaats van de indruk te wekken dat "Brussel” alles voorschrijft.

Dictionary