Dutch-Italian translations for bescherming

• protezione
  La protezione deve essere la stessa. De bescherming dient gelijkwaardig te zijn.
  Lei diceva protezione e protezione internazionale. U sprak over bescherming en internationale bescherming.
  La protezione interna è inattuabile senza protezione esterna. Er kan geen bescherming binnen Europa zijn als er daarbuiten ook geen bescherming is.
• copertura
  Non sono a conoscenza di alcun deputato che goda della medesima copertura di sicurezza. Ik weet niet of er een lid is van het Europees Parlement dat zoveel bescherming geniet.
  Questo riguarda in particolare le pensioni e la copertura dei lavoratori a tempo parziale. Dit geldt onder andere voor de pensioenrechten en de bescherming van deeltijdse werknemers.
  Esistono, tuttavia, forti differenze tra gli Stati membri in materia di copertura della tutela. Desondanks bestaan er grote verschillen tussen de lidstaten wat betreft de mate van bescherming die wordt geboden.
• rifugio
  Equivale infatti a criminalizzare delle vittime, persone che cercano asilo e rifugio. Het komt erop neer dat we slachtoffers, mensen die hier komen om asiel en bescherming te vinden, als criminelen gaan beschouwen.
  Le persone stanno cercando rifugio nelle foreste, pregando per la salvezza dai fanatici indù. De mensen zijn de bossen in gevlucht en bidden om bescherming tegen de hindoefanatici.
  Chi teme di essere vittima di persecuzioni, ha il diritto di espatriare per cercare rifugio e protezione. Wanneer mensen vrezen voor vervolging, hebben zij het recht om een grens over te steken om daar beschutting en bescherming te vragen.
• riparo
  Il sistema agromonetario vuole mettere al riparo da tali incertezze. Dit agromonetaire stelsel moet hiertegen enige bescherming bieden.
  Per prima cosa sono state montate delle tendopoli, come riparo di emergenza contro le notti gelide. Er worden tentenkampen opgezet om de mensen, al is het maar provisorisch, bescherming te bieden tegen de ijzige koude van de nacht.
  In secondo luogo, occorre avvicinare le legislazioni per evitare che gli autori di azioni violente trovino protezione e riparo in un altro Stato membro. Anderzijds moeten we de wetgevingen harmoniseren om te verhinderen dat daders van geweld bescherming en onderdak vinden in andere lidstaten.
• scudo
  In terzo luogo, le minoranze devono beneficiare dello scudo della legge. In de derde plaats moeten de minderheden de bescherming van de wet genieten.
  Lungi dal costituire uno scudo o una protezione, spesso le direttive europee hanno silenziosamente surclassato l'OMC. De Europese richtlijnen bieden echter allesbehalve bescherming en zijn de WTO vaak te snel af geweest.
  Nelle società democratiche come la nostra il terrorismo non può farsi scudo di presunte giustificazioni politiche. Het terrorisme mag in een democratische maatschappij geen bescherming vinden onder het voorwendsel van om het even welke politieke "rechtvaardiging" . Terrorisme is een doodlopende weg.

Related words

• gegevensbescherming
• natuurbescherming
• beschermingskap
• huurbescherming
• milieubescherming