Dutch-Italian translations for capitulatie

• capitolazione
  Il comitato di saggi è una vera e propria capitolazione del Parlamento europeo. Het expertencomité is een capitulatie van het Europees Parlement.
  Abbiamo un regolamento che è una vergognosa capitolazione all’industria dei gas fluorurati. We zitten met een verordening die een schandalige capitulatie betekent aan de f-gasindustrie.
  Desidero innanzi tutto dire che la proposta di un valore limite dell' 1 percento a mio avviso somiglia più che altro a una capitolazione. Om te beginnen wil ik zeggen dat de voorgestelde drempelwaarde van 1% naar mijn mening een capitulatie is.
• resa
  In conclusione, sono particolarmente insoddisfatto della resa dell'Assemblea per quanto riguarda la massima applicazione dei risultati ottenuti in prima lettura. Ik ben tot slot bijzonder misnoegd over de capitulatie van het EP bij het maximaal doorzetten van de verworvenheden die in eerste lezing bereikt werden.
  In effetti, Jacques Chirac ha appena fatto nuove concessioni nel settore della politica agricola comune, cosa che, in questa fase, costituisce una vera e propria resa in campo aperto. Jacques Chirac heeft namelijk op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid weer concessies gedaan. In dit stadium komt dat neer op een capitulatie op open terrein.
  Ciononostante, desidero puntualizzare che la "gestione” si è di fatto rivelata l'ennesima resa al "principio di precauzione”, che impone di agire prima di riflettere adeguatamente. Toch wil ik erop wijzen dat deze 'aanpak' in feite de zoveelste capitulatie was aan het 'voorzorgsprincipe', waarbij actie wordt ondernomen zonder dat er eerst goed is nagedacht.

Related words

• recapitulatie
• capituleren
• recapituleren