Dutch-Italian translations for nuance

• sottigliezza
  Sicuramente non è solo una sottigliezza linguistica specificare che non basta proseguire gli sforzi mirati a correggere simili abusi, ma essi vanno anche potenziati in misura significativa. Het is meer dan een taalkundige nuance wanneer men zegt dat de inspanningen om dergelijke misstanden aan te pakken niet slechts moeten worden voortgezet, maar duidelijk moeten worden versterkt.
• sfumatura
  Sottoscrivo quanto ha affermato l'onorevole Watson, ma con una sfumatura importante. Zijn woorden hadden de mijne kunnen zijn, echter met één belangrijke nuance.
  Ritengo che si tratti di una sfumatura importante e che valga la pena correggerla. Ik denk dat het de moeite loont deze belangrijke nuance te corrigeren.
  Forse la sfumatura non è facile da cogliere, ma ritengo che sia significativa. Het is soms moeilijk te begrijpen, maar volgens mij is er een duidelijk nuanceverschil.

Related words

• kleurnuance
• nuanceren
• genuanceerd
• nuancering