Dutch-Italian translations for ontvangst

• accoglienza
  Signor Presidente, onorevoli colleghi, grazie di cuore per questa accoglienza! Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hartelijk dank voor deze ontvangst.
  La proposta pone inoltre l'accento su determinati diritti minimi e condizioni da garantire per l'accoglienza dei profughi. Er worden ook bepaalde minimumrechten en voorwaarden verbonden aan de ontvangst van vluchtelingen.
  In realtà, il problema non è tanto che questi giovani si spostino ma piuttosto il loro trattamento nel paese d' accoglienza. Het probleem is niet zozeer gelegen in het feit dat deze jongeren reizen, maar veeleer in de behandeling die hun ten deel valt in het land van ontvangst.
• ricezione
  Penalizzando la pirateria dei decodificatori di Canal+ si è creato di fatto un monopolio della ricezione. Door piraatpraktijken bij het gebruik van decoders voor de ontvangst van Canal+ te bestraffen, heeft men de facto een monopolie gecreëerd op de ontvangst.
  Mi rivolgo alla carissima amica Mary Banotti per chiederle a che punto è l' iniziativa per la ricezione del canale televisivo danese in questo edificio. Ik wend mij tot mijn geliefde vriendin, Mary Banotti, om haar te vragen hoever we staan met de ontvangst van de Deense televisie in dit gebouw.
  Vorrei inoltre segnalare che un'iniziativa legislativa popolare a favore della ricezione della televisione catalana è stata portata dinanzi al parlamento spagnolo con il sostegno di 615 000 cittadini. Ik zou er tevens op willen wijzen dat een wetgevingsinitiatief van de bevolking ten gunste van ontvangst van de Catalaanse zender is ingediend bij het Spaanse parlement, gesteund door 615 000 burgers.
• reception
• ricevimento
  Tali decisioni devono essere adottate entro due mesi dal ricevimento di una notifica completa. Dergelijke besluiten moeten binnen twee maanden na ontvangst van een volledige aanmelding worden genomen.
  Il tempo necessario per fornire la risposta definitiva non può essere superiore ai tre mesi dal ricevimento del reclamo. De klacht moet binnen drie maanden na ontvangst van de klacht worden beantwoord.
  Vengo a sapere adesso che i pagamenti saranno rimandati e che oltre 6 000 agricoltori sono già in ritardo nel ricevimento dei pagamenti. Ik heb begrepen dat de betalingen nu zullen worden uitgesteld en dat meer dan 6000 landbouwers reeds achterstand hebben bij de ontvangst van betalingen.

Related words

• ontvangsten
• ontvangstbevestiging
• ontvangster
• ontvangstkamer
• inontvangstneming
• ontvangst bevestigen/melden
• voor ontvangst aftekenen
• voor [[ontvangst]] [[aftekenen]]
• voor ontvangst tekenen