Dutch-Italian translations for prijs

• premio
  Si tratta di un premio dell'Unione europea, non di un paese straniero. Dit is een prijs van de Europese Unie, niet een onafhankelijke prijs.
  E’ un premio potenziale enorme. Dat is een grote prijs die wij kunnen winnen.
  Questo premio appartiene loro di diritto. Deze prijs behoort hen rechtens toe.
• prezzo
  Qual è il prezzo che paga la società? Wat is de prijs die de maatschappij betaalt?
  Tuttavia il prezzo pagato è molto alto. De prijs daarvoor is echter zeer hoog.
  Quale prezzo ha la democrazia, Presidente Sarkozy? Wat voor een prijs heeft democratie, mijnheer Sarkozy?
• tassa
  Occorre introdurre una tassa ambientale nelle tariffe, soprattutto nel settore del trasporto aereo. Vooral in de sector luchttransport moet milieubelasting deel uitmaken van de prijs van het ticket.
  Il Commissario è al corrente del fatto che in Irlanda la tassa di immatricolazione farà aumentare il prezzo delle automobili del 50-100 percento? Is de commissaris er zich van bewust dat de Vehicle Registration Tax in Ierland de prijs van auto's met 50% tot 100% verhoogt?
• emolumento
• onorario
• pagamento
  Desidererei che essa possa apporre la propria firma, anche se le cifre sono ben più modeste, sui mandati di pagamento per i tassisti che hanno portato i parlamentari fin qui. Ik zou het op prijs stellen als zij haar handtekening zou kunnen zetten onder de weliswaar bescheiden betalingsopdrachten voor de taxichauffeurs die de afgevaardigden hiernaartoe hebben gereden.
  Il fatto che questo sia il secondo maggiore pagamento mai elargito dal Fondo di solidarietà dell'Unione europea è indicativo dell'enorme costo finanziario e personale sostenuto dalle vittime. Uit het feit dat dit de tweede grootste betaling ooit van het EU-Solidariteitsfonds is, blijkt de enorme financiële en persoonlijke prijs die de slachtoffers hebben betaald.
  Una di queste aspettative riguarda il fatto che con l'utilizzo dell'euro negli Stati membri interessati si pagherà lo stesso costo per l'uso degli strumenti di pagamento. Een van die verwachtingen is dat bij het gebruik van de euro in de betrokken lidstaten eenzelfde prijs betaald wordt voor het gebruik van betalingsmiddelen.
• quota
  Non riusciamo nemmeno ad arrivare alla quota nazionale, il che segnala un problema dovuto al prezzo. We halen ons nationale quotum niet eens, wat aangeeft dat er iets mis is met de prijs.
  Qualunque sarà la quota del premio che vorrete elargirmi, sarà interamente destinata all’istruzione. Hoe groot mijn deel van deze prijs ook moge zijn, het gaat naar onderwijs.
• retta
• ricompensa
  In un certo senso, è una ricompensa che certamente merita la fatica di ottenerla. Het is absoluut de moeite waard ons best te doen en deze prijs in de wacht te slepen.
  In cambio di tale assistenza, tuttavia, i politici si aspetteranno una lauta ricompensa, ossia la regolamentazione del mercato. In ruil voor deze steun vragen politici een zware prijs, te weten regulering van de markt.
• taglia
  Infine, è stata ribadita la condanna a morte contro Rushdie e la taglia per la sua uccisione è stata addirittura aumentata! Tenslotte is hier opnieuw gewezen op de terdoodveroordeling van Salman Rushdie. De prijs op zijn hoofd is zelfs verhoogd!
  Sul suo capo pende una taglia - lo ha appena ricordato l'onorevole Telkämper - e sono riprese a circolare richieste di condanna a morte, fomentate da fanatici religiosi musulmani Er werd een prijs op haar hoofd gezet - de heer Telkämper heeft hier al op gewezen - en hier en daar begint men, op aansporing van fanatieke moslimleiders, alweer haar hoofd te eisen.
  Eppure, era stato detto molto chiaramente che la fatwa contro Rushdie era irrevocabile ed ora abbiamo avuto notizia che la taglia sulla sua testa è stata addirittura aumentata. Maar nu is toch heel duidelijk gezegd dat de fatwa voor Rushdie onherroepelijk is en er zijn zelfs berichten dat de prijs op z'n hoofd is verhoogd.
• tariffa
  21 presentato dai liberali che cercano di ridurre la compensazione. La compensazione del resto sicuramente riconosce il livello di disagio, non quello della tariffa. Zij proberen daarin namelijk de compensatie te verlagen, maar de compensatie moet uiteraard gebaseerd zijn op de hoeveelheid ongemak, niet op de prijs van het ticket.

Related words

• troostprijs
• marktprijs
• Nobelprijs
• prijsgeven
• afgeprijsd
• vrachtprijs
• prijsofferte
• prijsopgave
• vervoersprijs