Dutch-Italian translations for schilderij

• dipinto
  I poteri esecutivo e legislativo sono amici per la pelle e nemici della verità e, come nel famoso dipinto di Vermeer, agiscono sotto gli occhi degli astanti, i cittadini europei. De uitvoerende en de wetgevende macht spelen onder één hoedje om - net als in het beroemde schilderij van Vermeer - de waarheid voor de passanten, oftewel de Europese burgers, te verdoezelen.
  Se è regnato il silenzio in quest’aula mentre Théo Van Gogh veniva sgozzato come ne “Il sacrificio di Abramo” dipinto da Rembrandt, Rocco Buttiglione meritava un sostegno. Terwijl men hier in alle talen zweeg toen de keel van Theo van Gogh werd doorgesneden als in Rembrandt’s schilderij “Het offer van Abraham”, verdiende de heer Buttiglione juist steun.
• pittura
• quadro
  Un pittore tra qualche anno forse realizzerà un quadro simile e lo chiamerà Srbrenica. Iemand zal over enkele jaren misschien een gelijkaardig schilderij maken en het Srbrenica noemen.
  Attraverso piccoli ritocchi successivi l’Esecutivo dipinge una sorta di quadro impressionista che rappresenta la propria visione dei servizi pubblici. Door steeds kleine penseelstreekjes te zetten schildert zij haar eigen visie op de openbare diensten als een soort impressionistisch schilderij.

Related words

• schilder
• schilderen