Dutch-Italian translations for stuk

pezzoQuello che i cittadini chiedono non è un altro pezzo di bella prosa. De burger zit niet te wachten op een zoveelste stuk papier met mooie woorden. Il pezzo che manca in questo puzzle è quello contenente le norme sui solventi nelle vernici. Wat in die puzzel ontbreekt, is het stuk dat de oplosmiddelen in verf reguleert. Il nostro continente ha un bisogno disperato di leadership e noi discutiamo di un pezzo di carta. Ons werelddeel schreeuwt om leiderschap terwijl wij debatteren over een stuk papier.
articoloL'articolo 130 U del titolo XVII impone all'UE di assicurare la coerenza tra le politiche di sviluppo attuate e gli accordi di pesca. Artikel 130u van Titel XVII verplicht de Europese Unie ervoor te zorgen dat er samenhang is tussen de beleidsmaatregelen op het stuk van ontwikkelingssamenwerking en de visserijovereenkomsten. Riguardo a un altro punto, ho presentato l’emendamento n. 110 sugli scarichi indiretti, di cui si occupa l’articolo 6 della direttiva. Een ander punt: ik heb een amendement ingediend op stuk nummer 110. Dat amendement gaat over de indirecte lozingen, artikel 6 van deze richtlijn. Lo scorso dicembre abbiamo ottenuto il primo emendamento all'articolo 55 e la votazione sul primo gruppo di proposte di semplificazione è prevista tra una settimana. Afgelopen december lag er al een eerste amendement op artikel 55, en over een week stemmen we over het belangrijkste stuk van de vereenvoudigingsvoorstellen.

bellaUna bella ipocrisia, una bella frode e poche possibilità che la Commissione europea intervenga. Een flink stuk hypocrisie, een flink stuk fraude, en kennelijk weinig mogelijkheden van de Europese Commissie om daar iets aan te doen. Quello che i cittadini chiedono non è un altro pezzo di bella prosa. De burger zit niet te wachten op een zoveelste stuk papier met mooie woorden. C'è una bella distanza tra i due e se qualcuno decidesse di atterrare a Londra invece che a Newcastle, avrebbe ancora un bel po' di strada da fare! Er is een flinke afstand tussen de twee plaatsen, en wie ervoor kiest om naar Londen te gaan in plaats van Newcastle moet daarvoor een enorm stuk reizen.
bello
boccone
dramma
elementoQuesto è il primo elemento di legislazione comunitaria in materia di acque applicabile a tutte le acque superficiali e sotterranee. Dit is het eerste stuk communautaire waterwetgeving dat op al het oppervlakte- en grondwater in de Unie van toepassing is. Tuttavia, quest'atto legislativo europeo rappresenta l'elemento più importante fino ad oggi in termini di regolamentazione dei mercati finanziari. Dit stuk Europese wetgeving is echter de belangrijkste bouwsteen tot nog toe als het gaat om de regulering van de financiële markt. L'elemento decisivo per me è l'armonizzazione del mercato interno, e in questo caso si è compiuto un passo in avanti. Doorslaggevend is voor mij de harmonisatie van de interne markt, die hiermee weer een stuk dichterbij komt.
parte
In parte questi paesi sono nostri partner ACP. Het zijn voor een stuk onze ACS-partners. Il consumatore ha perso gran parte della sua fiducia. De consument is een groot stuk van zijn vertrouwen verloren. Anche questi aspetti sono stati in buona parte elusi nella relazione. Ook daar zijn wij in het verslag voor een groot stuk aan voorbij gegaan.

porzioneE questo è particolarmente piacevole poiché evidenzia anche una porzione di giustizia storica. Dat is bijzonder verheugend, omdat daardoor voor een stuk ook historische gerechtigheid geschiedt. Ugualmente, se c'è un problema con la qualità della carne, l'ispettore ha il potere di bloccare quella porzione di carne nel passaggio dalla linea di produzione al supermercato. Op diezelfde manier heeft de inspecteur de bevoegdheid om, als er een probleem is met de kwaliteit van een stuk vlees, te voorkomen dat dit vlees van de productielijn in de supermarkt terechtkomt.
rottoOgni qualvolta si constata un difetto in un prodotto sorge il seguente interrogativo: era già guasto oppure l'ha rotto l'utente? Bij elke constatering van een gebrek aan een product doet de vraag zich voor: was het al stuk of heeft de gebruiker het kapot gemaakt?
taglioPuò forse affermare senza riserve che ogni taglio di carne importato sarà sottoposto agli stessi rigorosi controlli veterinari imposti ai nostri produttori? Kunt u met absolute zekerheid zeggen dat ieder stuk ingevoerd vlees aan dezelfde rigoureuze veterinaire tests wordt onderworpen als vereist in het geval van onze eigen producenten? I consumatori sarebbero tratti in inganno perché penserebbero di stare comprando un taglio unico di carne mentre in realtà acquistano diversi pezzi di carne combinati insieme in modo artificiale. Deze stof is misleidend voor consumenten omdat zij ervan uitgaan dat ze één stuk vlees kopen, terwijl ze in feite een heleboel stukjes kopen die kunstmatig aan elkaar zijn geplakt.
tocco