Dutch-Italian translations for verdachte

accusatoD'altra parte, anche l'accusato ha i suoi diritti. De "verdachte' beschikt overigens ook over rechten. In questo caso, la decisione viene giustificata con l'affermazione che l'età dell'accusato sarebbe incerta. Het besluit wordt door Jemen gerechtvaardigd dat de leeftijd van de verdachte niet onomstotelijk is vast te stellen. Benché si sfiori il limite, ritengo che il caso rifletta il principio secondo cui l’accusato deve avere il beneficio del dubbio. Voor mij is daarmee echt een grens bereikt, maar in dit geval moeten wij dan toch maar het motto hanteren dat de verdachte het voordeel van de twijfel moet krijgen.
sospettoQualcuno si è preoccupato che sia mancata l’informazione e lo ritiene sospetto. Er was bezorgdheid dat informatie onder verdachte omstandigheden werd achtergehouden.

accusataLa prevenzione nei confronti dell'accusata e la manipolazione del processo sono state un travisamento di qualunque senso di giustizia. De vooringenomenheid en de manipulatie van de rechtszaak en de verdachte vormden een karikatuur van ieder rechtsbegrip.
imputata
imputatoQuel giorno l’imputato sentì uomini implorare pietà e adulti piangere. Die dag hoorde de verdachte mensen smeken om hun leven en volwassen mannen huilen. All'onorevole collega chiedo come intende affrontare questo problema, il fatto che la corte non può tener conto delle prove prime facie a carico dell'imputato, ovvero della loro assenza. Hoe zou u dit probleem aanpakken, en het feit dat de rechtbanken geen rekening kunnen houden met het prima facie bewijs, of het gebrek daaraan, tegen een verdachte? Quando i prigionieri cadevano in ginocchio, appena prima che ai soldati fosse impartito l’ordine di sparare, l’imputato udì la voce del ragazzo. “Mamma”, sussurrava, “Mamma”. Toen de gevangenen knielden, vlak voordat de soldaten het bevel kregen om te schieten, hoorde de verdachte de stem van de jongen. ‘Mama,’ fluisterde hij, ‘mama’.

Dictionary