Dutch-Latvian translations for verenigen

• apvienot
  Komisār, jūs teicāt, ka tagad dažas dalībvalstis atļauj apvienot spēkus. U hebt verklaard, mijnheer de commissaris, dat bepaalde lidstaten nu toestemming hebben om zich te verenigen.
  Ir pienācis laiks mums visiem apvienot spēkus un nodrošināt šo mērķu īstenošanu. Dit is het moment om al onze krachten te verenigen, opdat dit voornemen zich zal verwezenlijken.
  Tas ir vienīgais veids, kā mēs varam izpildīt to savu uzdevumu, kura dēļ mēs esam ievēlēti: apvienot Eiropu. Dit is de enige manier waarop we het mandaat kunnen vervullen waarvoor we zijn gekozen: om Europa te verenigen.
• savienot
  Ir vajadzīgs saprātīgs līdzsvars, kas tiecas savienot dalībvalstu pilsoņu likumīgās intereses un tiesības ar to cilvēku vajadzībām, kas meklē patvērumu. Een juist evenwicht is nodig om de legitieme belangen en zorgen van de onderdanen van de lidstaten te kunnen verenigen met de noden van asielzoekers.
  Tomēr es uzskatu, ka, lai panāktu efektivitāti, tam jāpievieno aktīva politika, kura galvenokārt palīdz savienot mācības ar ģimenes un darba dzīvi it īpaši sievietēm. Ik geloof echter wel dat er actief moet worden gewerkt aan beleidsmaatregelen die het verenigen van opleiding met werk en gezin mogelijk maken, vooral als het om vrouwen gaat.
• vienot
  Vienīgais veids, kas palīdzēs viņiem to panākt, ir vienotība. De enige manier waarop zij dit kunnen doen, is door zich te verenigen.
  Tādēļ mums ir iespēja kļūt arvien vienotākiem un tuvināties savā starpā. We krijgen dus de kans om ons steeds sterker te verenigen en dichter bij elkaar te komen.
  Tie liecina par to, ka Eiropa ir spējīga uz aktīvu rīcību, ja tā to vēlas, un ka tā spēj saglabāt vienotību ap ideālu. Dit toont aan dat Europa proactief kan optreden als het dat wil en dat het zich kan verenigen rond een ideaal.
• saistīt
  Vai mēs, lūdzu, varētu saistīt abas šīs koncepcijas? Kunnen wij alstublieft deze twee concepten met elkaar verenigen?
  Būtiska nozīme ir ar tirdzniecību saistīto un ar tirdzniecību nesaistīto jautājumu līdzsvarošanai, kā arī vajadzībai panākt noteikumu konverģenci. Het doeltreffend verenigen van handelsbelangen en niet-handelsgerelateerde belangen en de convergentie van de regelgeving zijn essentiële punten.
  Ikviens, kas atrodas šajā plenārsēžu zālē, zina, ka ekonomiskā brīvība, lielāka labklājība un sociālais modelis ir savstarpēji saistīti. Iedereen in deze Kamer weet dat economische vrijheid, toegenomen welvaart en het sociale model met elkaar te verenigen zijn.

Related words

• zich verenigen
• in zich verenigen
• tot een geheel verenigen