Dutch-Latvian translations for vertaling

tulkojumsAcīmredzot, tas ir bijis neprecīzs tulkojums. Het was duidelijk een inaccurate vertaling. Turklāt tulkojums būs bezmaksas - tā izmaksas tiks atlīdzinātas. Bovendien is de vertaling gratis - de kosten ervan worden vergoed. Tas nav labs tulkojums, jo cilvēki domās, ka tā nozīme ir "vienāds”. Dit is geen goede vertaling, omdat mensen dan denken dat het 'gelijkvormig' betekent.
tulkošanaRevīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 9/2006 par Komisijas, Parlamenta un Padomes rakstiskās tulkošanas izdevumiem (balsojums) Speciaal verslag van de Rekenkamer nr. 9/2006 over de uitgaven van Commissie, Parlement en Raad voor vertaling (stemming) Mērķis ir samazināt līdz minimumam tulkošanas un sertificēšanas izmaksas. De bedoeling is de kosten voor vertaling en waarmerking tot het minimum te beperken. Galvenais iemesls ir tulkošana, kas prasa apmēram deviņus mēnešus. De belangrijkste reden, de tijd die is uitgetrokken voor vertaling, bedraagt zo'n negen maanden.

Dictionary