Dutch-Polish translations for roepen

• krzyczeć
  Analogicznie nie można bezkarnie krzyczeć "pali się” w kinie. Zo staat de wet geen smaad en laster toe en kun je in een bioscoop niet ongestraft "brand” roepen.
  Jednak kiedy słyszą o tym obrońcy praw mniejszości, natychmiast zaczynają krzyczeć o segregacji, nawet jeśli jedynym celem była szybka integracja. Activisten op het gebied van minderheidsrechten roepen dan meteen het woord segregatie, terwijl het doel juist is om ze zich zo snel mogelijk te laten aanpassen.
• wołać
• grzmocić się
• młócić się
• naparzać się
• napieprzać się
• prać się
• szamotać się
• targać się
• trzaskać się
• tłuc się
• walić się
• wezwać
  Najwyższy czas wezwać prezydenta Obamę, by zamknął to haniebne miejsce i by nie zarzucano nam już więcej hipokryzji. Daarom is het de hoogste tijd om de heer Obama op te roepen deze schande te sluiten en ons het verwijt van dergelijke hypocrisie te besparen.
  W tym celu Rada zamierza wezwać Komisję do zbadania wszystkich odpowiednich środków osiągnięcia tego założenia. Daarom is de Raad voornemens de Commissie op te roepen alle geschikte middelen te bestuderen om dit te bereiken.
  Czy ewentualnie zostanę ukarany pozbawieniem dziennej diety, jeżeli ośmielę się wezwać do "referendum”? Of wordt voor straf mijn dagtoelage ingehouden, als ik het waag om hier om een referendum te roepen?
• wzywać
  Naszym najważniejszym obowiązkiem tego wieczoru jest wzywać do spokoju i dialogu. Onze voornaamste verantwoordelijkheid vanavond is om op te roepen tot kalmte en dialoog.
  Zgadzam się ze wszystkimi, których zdaniem nie musimy w tych wszystkich kwestiach wzywać Międzynarodowego Funduszu Walutowego. Ik ben het eens met degenen die zeggen dat we voor dit alles niet het Internationaal Monetair Fonds hoeven te roepen.
  Dlatego musimy po prostu zachęcać państwa członkowskie i wzywać je do poddania ich wydatków krajowych takim samym metodom kontroli, jak środki europejskie, i odwrotnie. Dat betekent dat wij de lidstaten slechts hoeven aan te sporen en op te roepen om hun nationale uitgaven aan dezelfde controles te onderwerpen als de Europese uitgaven en vice versa.
• zawołać
  Mam jednak nadzieję, że pewnego dnia wszyscy razem będziemy mogli zawołać: ,,Habemus tractatum rei publicae Europae”. Ik hoop echter dat we op een goeie dag allemaal in staat zullen zijn om te roepen: Habemus tractatum rei publicae Europae.

Related words

• herroepen
• uitroepen
• omroepen
• aanroepen
• troepentransport
• inroepen
• oproepen
• troepen
• bijeenroepen