Dutch-Polish translations for tegelijk

jednocześnieNie wolno nam być jednocześnie prokuratorem i sędzią. Wij mogen niet tegelijk aanklager en rechter zijn. Musimy jednocześnie działać na kilku frontach. We moeten op verschillende fronten tegelijk vooruitgaan. Jednocześnie jednak musimy być praktyczni i realistyczni. Tegelijk moeten we echter praktisch en realistisch zijn.
równocześnieJednakże oba te stwierdzenia nie mogą być prawdziwe równocześnie. Die beweringen kunnen echter niet allebei tegelijk kloppen. Równocześnie w Komisji Rolnictwa trwa debata dotycząca przyszłej polityki rolnej. Tegelijk loopt in de Commissie landbouw een debat over het toekomstige landbouwbeleid. Równocześnie chciałbym poinformować państwa o innym wydarzeniu, mianowicie ponownie miała miejsce kradzież. Tegelijk wil ik u informeren over een andere gebeurtenis. Er werd namelijk opnieuw een diefstal gepleegd.

narazZajęcie się tymi wszystkimi kwestiami naraz to niełatwe zadanie. Dit allemaal tegelijk aanpakken is niet eenvoudig. Odbywało się posiedzenie Rady Przewodniczących, na którym dyskutowano nad Służbą Działań Zewnętrznych, a ja nie mogę być w dwóch miejscach naraz. Er is een vergadering van de Raad van voorzitters over de dienst voor extern optreden en ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn. Pani poseł Muñiz De Urquiza! Dla mnie patrzenie we wszystkich kierunkach naraz jest fizycznie niemożliwe. Mevrouw Muñiz De Urquiza, het is mij fysiek onmogelijk om naar alle kanten tegelijk te kijken.
w tym samym czasieCzy zostanie on tam wprowadzony w tym samym czasie, co w Europie, czy też USA wprowadzą go przed nami? Gaat men dat akkoord tegelijk met Europa uitvoeren of doet Amerika dat eerder dan wij? Europejski Bank Centralny w tym samym czasie wpompował kolejne 120 mld euro w depozyty bankowe, by ratować ich płynność. Tegelijk heeft de Europese Centrale Bank nog eens 120 miljard euro in bankdeposito's gepompt om de liquiditeit te redden. Jednak, w tym samym czasie, produkty wytwarzane według niższych norm dobrostanu zwierząt będą nadal importowane z państw trzecich. Tegelijk echter zal de invoer van producten uit derde landen die volgens soepeler voorschriften op het gebied van dierenwelzijn zijn verkregen, doorgaan.

Dictionary